1
00:00:15,363 --> 00:00:17,364
Doamnelor și domnilor,

2
00:00:17,365 --> 00:00:18,843
mai avem un premiu

3
00:00:18,844 --> 00:00:22,760
pentru alegerea criticilor
pentru Cel mai bun mister romantic.

4
00:00:22,761 --> 00:00:26,416
Acum, aceasta este a 20-a victorie
pentru acest romancier excepțional,

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,678
motiv pentru care suntem aici

6
00:00:27,679 --> 00:00:29,898
în orașul ei natal
de Founders Cove.

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,595
Faceți cunoștință cu autorul

8
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
dintre cele mai recente
Selena St. Cloud mister,

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,904
<i>Dragostea este crimă,</i>

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,340
Allison Chandler.

11
00:00:38,429 --> 00:00:40,039
Da!

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,779
Bine făcut!
Ești uimitor!

13
00:00:49,614 --> 00:00:50,875
- Iată-te.
- Mulţumesc.

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,312
O, doamne...

15
00:00:52,313 --> 00:00:53,269
Mulțumesc... mulțumesc.

16
00:00:55,359 --> 00:00:56,707
Îmi pare rău.

17
00:00:56,708 --> 00:00:58,187
Oh!

18
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
Vai, 20 de ani, nu? Avem
să nu mai întâlnim așa.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,585
Nu cred că există
chiar mai sunt multe de spus

20
00:01:04,586 --> 00:01:06,543
asta nu s-a spus deja,

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,982
um, cu excepția faptului
că sunt într-o companie minunată.

22
00:01:10,983 --> 00:01:12,506
Adică, Margaret Sterling...

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,075
...învingătorul
a premiului Agatha's Choice.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,990
Lee Granway,
bunul meu, bunul prieten.

25
00:01:18,991 --> 00:01:20,992
Cel mai bun thriller de mister.

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,994
Și Nikki Weston,
unde esti?

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,300
Nikki...

28
00:01:24,301 --> 00:01:27,086
Cel mai bun nou venit!

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,479
Și în numele
de Selena St. Cloud,

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,873
multumesc mult
pentru cititorii noștri fideli,

31
00:01:31,874 --> 00:01:34,136
norii.

32
00:01:34,137 --> 00:01:38,662
Și Nash Gilbert,
minunatul meu prieten.

33
00:01:38,663 --> 00:01:40,011
Așa că mulțumesc foarte mult.

34
00:01:42,885 --> 00:01:43,928
Multumesc mult.

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,017
Bine, toată lumea,

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,671
asta o face
pentru premiile din acest an.

37
00:01:47,672 --> 00:01:48,933
Nu uita
despre semnarea cărții

38
00:01:48,934 --> 00:01:50,979
în clubhouse după prânz,

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,807
și Taste of Founders Cove,

40
00:01:52,808 --> 00:01:54,635
unde puteți gusta

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,027
de Cioda Fondatorilor.

42
00:01:56,028 --> 00:01:57,116
Am fost
servind fructe de mare

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,987
de mai bine de o jumătate de secol,

44
00:01:58,988 --> 00:02:01,032
ca sa stii ca e bine.
- Mulţumesc.

45
00:02:05,734 --> 00:02:06,951
Până în ultimii 20 de ani.

46
00:02:06,952 --> 00:02:08,692
Și următoarele 20.

47
00:02:08,693 --> 00:02:09,651
Mm...

48
00:02:10,739 --> 00:02:12,261
Apropo de,

49
00:02:12,262 --> 00:02:14,568
Selena St. Cloud
a avut o carieră strălucită,

50
00:02:14,569 --> 00:02:15,960
nu-i asa,

51
00:02:15,961 --> 00:02:19,181
dar poate e timpul
să-i dea odihnă bătrânei.

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,574
nu stiu
dacă ai ascultat,

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,315
dar „fata bătrână” tocmai a câștigat
un alt premiu important,

54
00:02:22,316 --> 00:02:25,318
și a făcut pe toată lumea
o tonă de bani.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,493
Și toată lumea
la Editura Branner

56
00:02:26,494 --> 00:02:27,972
este veșnic recunoscător.

57
00:02:27,973 --> 00:02:29,844
Sunt recunoscător, crede-mă,

58
00:02:29,845 --> 00:02:31,585
dar ca agent dvs.,

59
00:02:31,586 --> 00:02:33,674
dacă vrei să te prind
alt contract

60
00:02:33,675 --> 00:02:35,763
cu acelasi
avans de șase cifre,

61
00:02:35,764 --> 00:02:38,461
bine, ai nevoie
pentru a vă extinde atractivitatea.

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,071
Fac apel așa cum sunt.

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,464
Desigur că ești,
bineinteles ca esti,

64
00:02:41,465 --> 00:02:42,987
dar uită-te în jurul tău, Allie.

65
00:02:42,988 --> 00:02:46,077
Convenția este mai mare
și mai tânăr ca niciodată anul acesta,

66
00:02:46,078 --> 00:02:47,470
si din pacate,

67
00:02:47,471 --> 00:02:48,819
vânzările tale sângeroase
au platit.

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,604
Uite, oameni sub 40 de ani,

69
00:02:50,605 --> 00:02:53,433
nu sunt interesati
în dragoste, ei-ei--

70
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
Oh, vă rog, oameni sub 40 de ani
nu stiu ce vor.

71
00:02:56,263 --> 00:02:57,350
Începem.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,568
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.

73
00:02:58,569 --> 00:03:00,135
Multumesc.

74
00:03:00,136 --> 00:03:02,485
Dar studiourile fac,

75
00:03:02,486 --> 00:03:04,095
motiv pentru care, din păcate,

76
00:03:04,096 --> 00:03:05,880
afacerea ta cu filmul de un milion de dolari
tocmai s-a prăbușit.

77
00:03:05,881 --> 00:03:07,403
Îmi pare rău.

78
00:03:07,404 --> 00:03:09,188
Steve M. de la studio,

79
00:03:09,189 --> 00:03:10,537
a spus că nu sunt interesați

80
00:03:10,538 --> 00:03:12,365
intr-un altul
misterul menopauzei.

81
00:03:12,366 --> 00:03:13,409
Amenda.

82
00:03:13,410 --> 00:03:14,889
Raportați-l la HR,

83
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
și adu filmul
altundeva.

84
00:03:27,337 --> 00:03:28,555
Iată.

85
00:03:28,556 --> 00:03:29,512
Mulţumesc.

86
00:03:29,513 --> 00:03:31,035
Următorul.

87
00:03:31,036 --> 00:03:32,559
Este o onoare să te cunosc,
doamna Chandler.

88
00:03:32,560 --> 00:03:34,301
Oh, ce dulce din partea ta,
persoana sub 40 de ani.

89
00:03:35,824 --> 00:03:37,433
Mărturisește adevărat, cărțile tale
chiar m-a inspirat

90
00:03:37,434 --> 00:03:39,218
pentru a începe podcastul meu despre crime adevărate.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,349
Eu sunt cel care a spart cazul

92
00:03:40,350 --> 00:03:42,177
pe Staten Island Slayer.

93
00:03:42,178 --> 00:03:43,787
Oh, nu am o aplicație
pentru podcasturi.

94
00:03:43,788 --> 00:03:45,049
Este de fapt
integrat în telefonul dvs.

95
00:03:45,050 --> 00:03:46,355
Oh, dar ce este asta?

96
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
Este un BlackBerry

97
00:03:47,531 --> 00:03:48,618
sau un pager?

98
00:03:48,619 --> 00:03:49,750
Um, o-ok, uh,

99
00:03:49,751 --> 00:03:51,273
cum ziceai ca te cheama?

100
00:03:51,274 --> 00:03:53,144
Sunt Andrea Walker,
Andi pe scurt,

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,364
dar poți să-ți dai seama
la "Grammy"?

102
00:03:55,365 --> 00:03:57,279
Bunica mea iubește cărțile tale.

103
00:03:57,280 --> 00:03:58,715
Uh, Andrea Walker.

104
00:03:58,716 --> 00:04:00,587
Ai fost la Today Show.

105
00:04:00,588 --> 00:04:02,502
Cred că ai spus

106
00:04:02,503 --> 00:04:07,376
cărțile mele Selena St. Cloud
au fost inexacte,

107
00:04:07,377 --> 00:04:08,509
si ce--
de necrezut.

108
00:04:09,553 --> 00:04:11,032
Nu mă înțelege greșit.

109
00:04:11,033 --> 00:04:13,208
Cred că există spațiu
în zeitgeist

110
00:04:13,209 --> 00:04:14,818
pentru ficțiunea Boomer evadată.

111
00:04:14,819 --> 00:04:17,212
Doar că nu poți exact
bea ceai si crumpets

112
00:04:17,213 --> 00:04:19,083
cu un cadavru lângă tine
pe podea.

113
00:04:19,084 --> 00:04:20,737
Fiecare sfincter se deschide.

114
00:04:20,738 --> 00:04:21,738
Bine.

115
00:04:21,739 --> 00:04:23,914
Iată,

116
00:04:23,915 --> 00:04:25,655
și, uh, între noi, scriitorii,

117
00:04:25,656 --> 00:04:27,222
„confesh” nu este un cuvânt.

118
00:04:27,223 --> 00:04:28,702
Fă un efort suplimentar.

119
00:04:28,703 --> 00:04:30,312
Multumesc pentru pont,

120
00:04:30,313 --> 00:04:31,792
și apropo, există
oriunde pe aici

121
00:04:31,793 --> 00:04:33,097
Pot să iau niște aspirină?

122
00:04:33,098 --> 00:04:34,360
Cred că mă doare capul

123
00:04:34,361 --> 00:04:35,970
din toate cunoștințele
tu impartasesti.

124
00:04:35,971 --> 00:04:37,232
Există un magazin de cadouri
în hol.

125
00:04:37,233 --> 00:04:38,320
Este închis pentru remodelare.

126
00:04:38,321 --> 00:04:39,756
A fi adult este greu.

127
00:04:39,757 --> 00:04:41,192
Următorul!

128
00:04:57,166 --> 00:04:58,340
scuza-ma,

129
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
nu ești tu
legendara Allison Chandler?

130
00:05:01,083 --> 00:05:03,258
Nu știu despre legendare.

131
00:05:03,259 --> 00:05:04,433
Hei, te-am văzut pe tine și pe Nash
la prânz.

132
00:05:04,434 --> 00:05:05,521
Este totul în regulă?

133
00:05:05,522 --> 00:05:07,131
Lui Nash îi place să dea note
pe cărțile mele,

134
00:05:07,132 --> 00:05:08,263
chiar și după ce sunt publicate.

135
00:05:08,264 --> 00:05:10,309
Spune, vrei să fii alături de mine
pentru cina?

136
00:05:10,310 --> 00:05:11,527
M-am îndreptat spre
la Raţa Noroioasă.

137
00:05:11,528 --> 00:05:13,181
știi,
Am un seminar în seara asta.

138
00:05:13,182 --> 00:05:14,225
Cred că doar o să fac
relaxează-te puțin.

139
00:05:14,226 --> 00:05:15,183
Înțeles.

140
00:05:15,184 --> 00:05:16,097
Ne vedem mâine.

141
00:05:16,098 --> 00:05:17,099
la revedere.

142
00:05:23,410 --> 00:05:26,413
Un whisky curat
cu un vânător de whisky, te rog.

143
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
Cum te doare capul?

144
00:05:33,333 --> 00:05:35,159
mai bine,

145
00:05:35,160 --> 00:05:37,292
dar pe cale să se înrăutăţească.

146
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
nu-ți face griji,
Nu te voi deranja.

147
00:05:40,905 --> 00:05:42,863
Sincer, nu am vrut să spun
să te insulte.

148
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
Scuze acceptate.

149
00:05:48,478 --> 00:05:50,087
Nu ești tu
o să-mi ceri scuze?

150
00:05:50,088 --> 00:05:53,047
Allison Chandler
nu-și cere niciodată scuze.

151
00:05:53,048 --> 00:05:56,137
Nu este adevărat,

152
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
iar tu întrerupi.

153
00:05:57,879 --> 00:06:01,142
Oh, sunt sigur
fana ta nu va deranja.

154
00:06:01,143 --> 00:06:02,186
Oh, te rog.

155
00:06:02,187 --> 00:06:03,710
De fapt, tocmai plecam.

156
00:06:03,711 --> 00:06:06,190
Am un Zoom
cu agenții mei de publicitate în zece,

157
00:06:06,191 --> 00:06:08,497
și vorbesc numere mari.

158
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Ei bine, nu ne lăsa să te ținem.

159
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Nu trebuia
alunga-o.

160
00:06:16,114 --> 00:06:17,506
Dar v-am vrut pe toți pentru mine.

161
00:06:17,507 --> 00:06:19,639
Oh, dragă, ai avut
mult prea mult de băut.

162
00:06:19,640 --> 00:06:21,162
Sau poate
nu te-ai saturat.

163
00:06:21,163 --> 00:06:23,469
Am o sticlă de Dom
sus,

164
00:06:23,470 --> 00:06:25,296
si am probleme
spargerea dopului.

165
00:06:25,297 --> 00:06:26,385
Uf.

166
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
A funcționat vreodată acea linie?

167
00:06:27,517 --> 00:06:29,300
Întotdeauna există cineva

168
00:06:29,301 --> 00:06:31,390
care poftește puțin
bangers și Nash.

169
00:06:31,391 --> 00:06:32,826
Ți-am spus

170
00:06:32,827 --> 00:06:35,306
Am cumpărat un loc mic
de cealaltă parte a lacului,

171
00:06:35,307 --> 00:06:36,351
lângă moara veche,

172
00:06:36,352 --> 00:06:37,918
33 Sandalwood Lane?

173
00:06:37,919 --> 00:06:40,921
Nu asculți, nu-i așa?

174
00:06:40,922 --> 00:06:42,879
Bineînțeles că ascult.

175
00:06:42,880 --> 00:06:44,273
Spune-mi ce te deranjează.

176
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Crezi că cărțile mele
sunt invechite?

177
00:06:51,976 --> 00:06:54,021
Știi că îți spun adevărul,
Allison,

178
00:06:54,022 --> 00:06:56,110
și mereu am crezut
în talentul tău.

179
00:06:56,111 --> 00:06:58,025
Ai al naibii atât de mult.

180
00:06:58,026 --> 00:07:01,420
Am sperat în secret
ai baza un personaj pe mine...

181
00:07:01,421 --> 00:07:03,639
într-o zi,

182
00:07:03,640 --> 00:07:05,075
dar amândoi știm
poti sa faci mai bine

183
00:07:05,076 --> 00:07:07,251
decât acest ultim efort.

184
00:07:07,252 --> 00:07:09,079
bine,
nu ceea ce voiam să aud.

185
00:07:09,080 --> 00:07:10,646
Nu, poate că nu.

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Dar poate
ceea ce aveam nevoie să aud.

187
00:07:14,303 --> 00:07:15,434
Acum că asta e din drum,

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
vorbim despre ce am nevoie?

189
00:07:17,785 --> 00:07:20,134
trebuie sa plec,
Am un seminar.

190
00:07:20,135 --> 00:07:21,309
De ce nu te duci
noul loc

191
00:07:21,310 --> 00:07:22,963
după ce toate astea s-au terminat?

192
00:07:22,964 --> 00:07:23,920
Cheia e sub covoraș.

193
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Bine de știut.

194
00:07:45,726 --> 00:07:47,074
Pur și simplu ador noua ta carte.

195
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Oh, mulțumesc.

196
00:07:49,991 --> 00:07:51,339
Hei! Aici!

197
00:08:36,733 --> 00:08:38,473
Noah...

198
00:08:38,474 --> 00:08:40,170
Ne întâlnim acolo.

199
00:08:40,171 --> 00:08:41,432
doamna Chandler.

200
00:08:41,433 --> 00:08:42,521
Unde este șeful tău?

201
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
Detectivul Rossi a fost promovat,

202
00:08:45,220 --> 00:08:47,003
acum două săptămâni.
El este șeful diviziei acum.

203
00:08:47,004 --> 00:08:47,961
Cine i-a luat locul?

204
00:08:47,962 --> 00:08:49,484
Jack Kerrigan,
din Baltimore.

205
00:08:49,485 --> 00:08:51,007
El este sus,

206
00:08:51,008 --> 00:08:51,835
dar nu te pot duce acolo sus.

207
00:08:54,272 --> 00:08:55,534
Detectivul Kerrigan,

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,100
Am un martor
care vrea să vorbească cu tine.

209
00:08:57,101 --> 00:08:59,625
Santiago, luăm
declarații de jos.

210
00:08:59,626 --> 00:09:02,105
Allison Chandler,
Sunt un prieten al defunctului.

211
00:09:02,106 --> 00:09:03,498
Da, luăm declarații
jos, mulțumesc.

212
00:09:03,499 --> 00:09:05,631
al doamnei Chandler
primarul nostru de onoare

213
00:09:05,632 --> 00:09:06,849
și autor celebru.

214
00:09:06,850 --> 00:09:08,329
Ea a scris
misterele Sf. Selena Cloud.

215
00:09:08,330 --> 00:09:09,896
Oh.

216
00:09:09,897 --> 00:09:12,072
Oh! N-am auzit niciodată de ei.

217
00:09:12,073 --> 00:09:14,074
Șeful Rossi este un mare fan.

218
00:09:14,075 --> 00:09:15,292
Nu vreau să fiu nepoliticos,
nu poti fi aici.

219
00:09:15,293 --> 00:09:16,729
Aceasta este o anchetă a poliției.

220
00:09:16,730 --> 00:09:17,512
Un bărbat s-a sinucis.

221
00:09:17,513 --> 00:09:19,209
Sinucidere? Nu.

222
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Nash Gilbert nu ar fi făcut-o niciodată
s-a sinucis.

223
00:09:22,344 --> 00:09:23,431
Ai cunoscut victima?

224
00:09:23,432 --> 00:09:24,606
20 de ani.

225
00:09:24,607 --> 00:09:26,303
Am băut ceva
acum câteva ore.

226
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Am vorbit.

227
00:09:27,697 --> 00:09:29,132
Mi-a propus.

228
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
Te-am propus.

229
00:09:31,179 --> 00:09:33,049
- Îl refuzi?
- Întotdeauna l-am refuzat.

230
00:09:33,050 --> 00:09:34,616
Nu l-a deranjat niciodată.

231
00:09:34,617 --> 00:09:36,183
Da, bine,
ceva îl deranja.

232
00:09:36,184 --> 00:09:37,272
A lăsat un bilet de sinucidere
pe acel laptop.

233
00:09:40,057 --> 00:09:41,884
„A muri,

234
00:09:41,885 --> 00:09:43,146
a...

235
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
dormi.

236
00:09:44,279 --> 00:09:46,106
Să dormi, poate să visezi.

237
00:09:46,107 --> 00:09:48,543
Căci în acel somn al morții..."

238
00:09:48,544 --> 00:09:49,849
Vă mulțumesc foarte mult.
Bine, cum am spus,

239
00:09:49,850 --> 00:09:51,590
va lua un ofiter
declarația ta de jos.

240
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
Ușa e acolo.
Vă mulțumim pentru ajutor.

241
00:09:56,465 --> 00:09:57,639
știi,

242
00:09:57,640 --> 00:10:00,555
ti-am scris
de multe ori.

243
00:10:00,556 --> 00:10:02,252
Ce înseamnă asta?

244
00:10:02,253 --> 00:10:03,471
„Era un polițist într-un oraș mare

245
00:10:03,472 --> 00:10:04,559
din partea greșită
a pistelor

246
00:10:04,560 --> 00:10:06,300
care, cu doar două săptămâni înainte,

247
00:10:06,301 --> 00:10:08,128
tranzacționat în haos
a metropolei

248
00:10:08,129 --> 00:10:09,608
pentru liniștea unui oraș mic,

249
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
sperând că distanţa

250
00:10:11,393 --> 00:10:13,655
ar spăla amintirile
a unui divorț

251
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
care nu s-a terminat cu adevărat”.

252
00:10:17,791 --> 00:10:19,922
Ce te face sa gandesti...

253
00:10:19,923 --> 00:10:22,446
ceva din astea este adevărat?

254
00:10:22,447 --> 00:10:24,318
Ei bine, în primul rând,
Știu că tocmai ai ajuns aici,

255
00:10:24,319 --> 00:10:26,450
pentru că tu rămâi
intr-un hotel,

256
00:10:26,451 --> 00:10:28,583
dar nu este stațiunea,

257
00:10:28,584 --> 00:10:30,367
pentru că miroși ca
gelul pentru corp de pin

258
00:10:30,368 --> 00:10:33,588
de la unul dintre motelurile cu buget redus
pe plajă.

259
00:10:33,589 --> 00:10:36,417
Asta îmi spune că nu
ca a irosi bani,

260
00:10:36,418 --> 00:10:38,332
ceea ce se confirmă în continuare
de garderoba ta,

261
00:10:38,333 --> 00:10:40,377
ceea ce clar nu este nou.

262
00:10:40,378 --> 00:10:43,772
Bănuiesc că alegerile
sunt în mod deliberat noir,

263
00:10:43,773 --> 00:10:48,168
deci întregul
Sam Spade chestia cu un tip dur.

264
00:10:48,169 --> 00:10:50,126
Partea despre divorțul dezordonat
este o presupunere,

265
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
dar pun pariu că am dreptate.

266
00:10:54,175 --> 00:10:55,829
Ușa e încă acolo.

267
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
Mare.
Mulțumesc că m-ai completat.

268
00:11:05,142 --> 00:11:06,534
Mulțumesc pentru latte.

269
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Vă voi suna
dacă mai apare ceva.

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,973
Ești cel mai bun, Noah.

271
00:11:10,974 --> 00:11:12,192
ce faci?

272
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
Primesc interviuri,

273
00:11:13,324 --> 00:11:15,456
pentru povestea mea despre Nash Gilbert.

274
00:11:15,457 --> 00:11:18,154
Deci ești aici
să exploatez moartea prietenului meu?

275
00:11:18,155 --> 00:11:19,416
Ești doar gelos

276
00:11:19,417 --> 00:11:21,592
pentru că știu cum să atrag oameni
să vorbească cu mine.

277
00:11:21,593 --> 00:11:25,031
Acum, dacă mă scuzați,
Am de lucru.

278
00:11:35,695 --> 00:11:37,478
Sunt foarte bun la
vorbind cu oamenii,

279
00:11:37,479 --> 00:11:39,219
motiv pentru care stiu

280
00:11:39,220 --> 00:11:40,568
că moartea lui Nash
nu a fost o sinucidere,

281
00:11:40,569 --> 00:11:41,917
pentru că nu ar fi făcut-o niciodată
l-a citat pe Shakespeare

282
00:11:41,918 --> 00:11:43,440
într-un bilet de sinucidere.

283
00:11:43,441 --> 00:11:45,225
El se gândea la Shakespeare
a fost un hack supraevaluat în dresuri,

284
00:11:45,226 --> 00:11:46,400
și tocmai a cumpărat
o casa de vacanta

285
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
lângă moara veche

286
00:11:47,532 --> 00:11:48,576
de cealaltă parte a lacului,

287
00:11:48,577 --> 00:11:49,969
ceea ce o persoană nu face

288
00:11:49,970 --> 00:11:52,580
dacă vor face o scufundare cu lebădă
de pe un balcon.

289
00:11:57,934 --> 00:12:00,327
Ai dreptate și te înșeli.

290
00:12:00,328 --> 00:12:02,111
nu gresesc.

291
00:12:02,112 --> 00:12:03,722
Moartea lui Nash a fost o crimă

292
00:12:03,723 --> 00:12:05,332
nu din cauza
teoriile tale ciudate,

293
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
ci pentru că
există dovezi criminalistice reale

294
00:12:07,248 --> 00:12:08,727
acel cineva
era în cameră cu el

295
00:12:08,728 --> 00:12:09,903
când a ieșit de pe acel balcon.

296
00:12:10,947 --> 00:12:12,121
Precum ce?

297
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
În primul rând, ușile
în toate camerele de oaspeți

298
00:12:15,517 --> 00:12:16,865
au încuietori electronice.

299
00:12:16,866 --> 00:12:18,171
Mi-a spus securitatea

300
00:12:18,172 --> 00:12:19,563
ușa aceea a lui Nash
a fost deblocat din interior

301
00:12:19,564 --> 00:12:21,348
la cinci minute după moartea sa.

302
00:12:21,349 --> 00:12:24,003
În al doilea rând, a fost o zgârietură
pe baza lămpii

303
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
în concordanță cu o luptă,

304
00:12:25,309 --> 00:12:27,702
și în al treilea rând, erau semne de tragere
pe covor,

305
00:12:27,703 --> 00:12:31,097
indicând că cineva
l-a târât pe Nash la acel balcon.

306
00:12:31,098 --> 00:12:33,229
Crede-mă, de îndată ce securitate
le spune polițiștilor

307
00:12:33,230 --> 00:12:34,535
despre încuietori,

308
00:12:34,536 --> 00:12:37,668
vor pivota
de la sinucidere la crimă.

309
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Ei bine, chiar dacă este adevărat,

310
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
încă exploatezi
moartea cuiva

311
00:12:42,718 --> 00:12:44,806
prin scrierea unora
versiunea dime-store-novel a acesteia

312
00:12:44,807 --> 00:12:45,765
pentru internet.

313
00:12:46,940 --> 00:12:48,331
Ce naiba e un magazin de bani?

314
00:12:48,332 --> 00:12:50,943
Uf.

315
00:12:57,602 --> 00:12:59,647
{Allie]
A fost un prieten și un mentor,

316
00:12:59,648 --> 00:13:01,344
si va fi dor de el
de către toată lumea.

317
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
Multumesc.

318
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
Suna ca
un instaquote pentru mine.

319
00:13:12,617 --> 00:13:13,792
sunt îndurerat
pierderea unui prieten.

320
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
Un bun prieten

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,446
am avut grijă.

322
00:13:16,447 --> 00:13:18,535
Am să aflu
ce sa întâmplat,

323
00:13:18,536 --> 00:13:20,320
și mai bine nu
pune-mi în cale.

324
00:13:20,321 --> 00:13:22,496
Allison Chandler.

325
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
Reid Sterling.

326
00:13:23,846 --> 00:13:25,499
Vino aici.

327
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
Oh! Nu credeam că ești
o sa reuseasca anul acesta.

328
00:13:27,981 --> 00:13:29,242
Am primit un telefon de la mama.

329
00:13:29,243 --> 00:13:32,680
Biata Margo devine apoplectic
peste Nash Gilbert,

330
00:13:32,681 --> 00:13:36,249
așa că am sărit într-un zbor de așteptare,
și iată-mă.

331
00:13:36,250 --> 00:13:37,424
Cine este Margo?

332
00:13:37,425 --> 00:13:39,905
Margaret Sterling,
romancierul.

333
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
- Îmi pare rău, ești...?
- O persoană care tocmai pleacă.

334
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
Încântat de cunoştinţă.

335
00:13:46,434 --> 00:13:47,956
Cum rezisti?

336
00:13:47,957 --> 00:13:49,479
M-am săturat să vorbesc despre mine.

337
00:13:49,480 --> 00:13:53,396
vreau să aud
despre noua ta iubită.

338
00:13:53,397 --> 00:13:54,702
Uau, de unde știi
Am o noua iubita?

339
00:13:54,703 --> 00:13:57,183
Ei bine, am văzut inelul
pe degetul tău.

340
00:13:57,184 --> 00:13:58,619
Nu este o formație de nuntă,

341
00:13:58,620 --> 00:14:00,839
dar poate un inel de promisiune?

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,362
Ei bine, știi, doar m-am gândit
în sfârșit era timpul

343
00:14:02,363 --> 00:14:03,580
a face pasul,
știi, stabilește-te.

344
00:14:03,581 --> 00:14:05,234
Afacerea mea merge bine.

345
00:14:05,235 --> 00:14:06,975
Este un acum sau niciodată
un fel de chestie...

346
00:14:06,976 --> 00:14:08,672
Reid, sunt atât de fericit pentru tine.

347
00:14:08,673 --> 00:14:10,022
Ei bine, problema este,

348
00:14:10,023 --> 00:14:12,154
este că pur și simplu nu pot...

349
00:14:12,155 --> 00:14:13,200
să trec peste îndrăgostirea mea pentru tine.

350
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
Și mă gândeam...

351
00:14:15,724 --> 00:14:17,507
Tu... esti bine?

352
00:14:17,508 --> 00:14:19,118
Da, există doar un tip
acolo

353
00:14:19,119 --> 00:14:20,815
care se străduiește cu adevărat
a nu fi observat.

354
00:14:20,816 --> 00:14:23,513
Nu văd pe nimeni.

355
00:14:23,514 --> 00:14:24,472
Nu-i nimic.

356
00:14:25,995 --> 00:14:27,517
Uite, trebuie să plec,

357
00:14:27,518 --> 00:14:29,171
și ar trebui să te înregistrezi.

358
00:14:29,172 --> 00:14:30,085
Deja gata.

359
00:14:30,086 --> 00:14:31,217
Camera 437.

360
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
E atât de bine să te văd.

361
00:14:33,350 --> 00:14:34,698
Te prind mai târziu, Alley Cat.

362
00:14:34,699 --> 00:14:35,962
Bine.

363
00:14:57,026 --> 00:14:58,375
Unde este cheia?

364
00:15:12,999 --> 00:15:14,000
Agh!

365
00:15:19,570 --> 00:15:21,484
Ce faci aici?

366
00:15:21,485 --> 00:15:23,051
Ai spus asta Nash
tocmai mi-am cumparat o casa de vacanta

367
00:15:23,052 --> 00:15:24,270
de cealaltă parte a lacului,

368
00:15:24,271 --> 00:15:26,925
așa că mi-am dat chatbot-ul
parametrii de căutare,

369
00:15:26,926 --> 00:15:28,317
și iată-ne.

370
00:15:28,318 --> 00:15:30,929
- Chatbot?
- AI. Este o lume nouă și curajoasă.

371
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Mai bine aș fi mai drăguț
la prăjitorul meu.

372
00:15:32,627 --> 00:15:33,627
Apropo de tehnologie,

373
00:15:33,628 --> 00:15:35,020
care e treaba

374
00:15:35,021 --> 00:15:36,978
cu camerele de securitate
la statiune?

375
00:15:36,979 --> 00:15:38,849
Ei bine, este un...
este o chestie de intimitate,

376
00:15:38,850 --> 00:15:40,286
conform consiliului local,

377
00:15:40,287 --> 00:15:42,027
așa că oamenii le au,
pur si simplu nu functioneaza.

378
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Mm, corect.

379
00:15:43,377 --> 00:15:45,944
Pentru că asta e luat în considerare
ce, vrăjitorie?

380
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
Oh, râde.

381
00:15:47,294 --> 00:15:49,469
Au ars femei
la rug aici în 1691.

382
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
Destul de sigur că era Salem
în 1692.

383
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Unde crezi
au prins ideea?

384
00:15:54,388 --> 00:15:56,998
Mult noroc
cu ancheta ta.

385
00:15:56,999 --> 00:15:59,522
Oh! rezolv mistere
pentru a trăi.

386
00:15:59,523 --> 00:16:00,436
Cred că sunt bine să plec.

387
00:16:00,437 --> 00:16:01,960
Dar tu ești, totuși?

388
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
Pentru că inventezi dovezi,

389
00:16:03,658 --> 00:16:04,614
și asta este legitim.

390
00:16:04,615 --> 00:16:06,268
oricum,

391
00:16:06,269 --> 00:16:07,356
mai bine du-te să pui cheia asta
înapoi sub saltea

392
00:16:07,357 --> 00:16:08,488
unde ii apartine.

393
00:16:08,489 --> 00:16:10,577
Oh, știu ce faci.

394
00:16:10,578 --> 00:16:11,491
Da, încerci
sa intru in capul meu,

395
00:16:11,492 --> 00:16:12,579
dar ghici ce?

396
00:16:12,580 --> 00:16:13,928
Nu va merge,

397
00:16:13,929 --> 00:16:15,582
pentru că te anulez.

398
00:16:15,583 --> 00:16:17,976
Nu asta sunt oamenii
din generația ta

399
00:16:17,977 --> 00:16:20,413
celor care îi enervează?

400
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
Le anulează,
si esti anulat.

401
00:16:24,331 --> 00:16:25,461
nici măcar nu pot.

402
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
Asta nu este o propoziție!

403
00:16:51,314 --> 00:16:53,011
Hmm...

404
00:17:38,013 --> 00:17:39,579
Hei, Ronald.

405
00:17:39,580 --> 00:17:41,363
Ai văzut-o pe Nikki?

406
00:17:41,364 --> 00:17:42,451
Nikki? Da,

407
00:17:42,452 --> 00:17:44,018
Am văzut-o îndreptându-se
spre parc.

408
00:17:44,019 --> 00:17:45,411
E asta
Chestia „Taste of Founders Cove”.

409
00:17:45,412 --> 00:17:46,455
merge mai departe.

410
00:17:46,456 --> 00:17:47,848
<i>Unde ești?</i>

411
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
Oh, ești, uh-- tu ești--

412
00:17:49,807 --> 00:17:51,808
te desparti.
Uh--

413
00:17:53,898 --> 00:17:56,248
alo?

414
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
Da...

415
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
Hei! Stop!

416
00:18:35,244 --> 00:18:37,811
Ei bine, iată-o,

417
00:18:37,812 --> 00:18:39,291
Allison Chandler,

418
00:18:39,292 --> 00:18:40,422
făcând mereu un strop.

419
00:18:40,423 --> 00:18:42,207
cine naiba esti tu,

420
00:18:42,208 --> 00:18:44,034
si de ce urmaresti
Nikki Weston?

421
00:18:44,035 --> 00:18:47,212
Tate Mulaney.
Sunt iubitul lui Nikki.

422
00:18:47,213 --> 00:18:48,300
De fapt,
el este fostul ei iubit.

423
00:18:48,301 --> 00:18:51,259
De unde naiba știi asta?

424
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
Tate...

425
00:18:52,740 --> 00:18:54,436
ți-am spus
de un milion de ori, bine?

426
00:18:54,437 --> 00:18:56,046
Am trecut mai departe.

427
00:18:56,047 --> 00:18:57,613
Trebuie să pleci.

428
00:18:57,614 --> 00:18:59,659
Bine. Îmi pare rău.

429
00:18:59,660 --> 00:19:01,443
Am vrut doar să vorbesc cu tine.

430
00:19:01,444 --> 00:19:03,402
voi merge.

431
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Urăsc să fiu răutăcios,

432
00:19:04,665 --> 00:19:06,927
iar Tate este un tip grozav,

433
00:19:06,928 --> 00:19:07,971
este doar...

434
00:19:07,972 --> 00:19:11,149
Am găsit pe altcineva.

435
00:19:11,150 --> 00:19:12,585
Pur și simplu nu va da drumul.

436
00:19:12,586 --> 00:19:16,110
Trebuie să fie îngrozitor
să-ți pierzi tatăl vitreg

437
00:19:16,111 --> 00:19:17,851
peste toate acestea.

438
00:19:17,852 --> 00:19:19,635
Știi că a fost tatăl meu vitreg?

439
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
Ei bine, știu...

440
00:19:20,942 --> 00:19:22,638
Era o fotografie cu tine
în casa lui Nash

441
00:19:22,639 --> 00:19:23,987
cu o inscripție pe spate.

442
00:19:23,988 --> 00:19:26,512
Lucrurile au fost complicate.

443
00:19:26,513 --> 00:19:29,036
De asta te-ai dus
să-l vezi când ai ajuns aici?

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,646
Nu am spus niciodată că l-am văzut.

445
00:19:30,647 --> 00:19:32,692
Erau fibre albastre
pe fotoliul din biroul lui Nash,

446
00:19:32,693 --> 00:19:36,000
si se potrivesc perfect
ciucurii de pe geanta ta.

447
00:19:39,134 --> 00:19:40,917
E undeva
tu și cu mine putem vorbi,

448
00:19:40,918 --> 00:19:44,443
doar noi doi?

449
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Absolut.

450
00:19:49,753 --> 00:19:52,146
Nash și mama mea
m-am căsătorit când aveam cinci ani.

451
00:19:52,147 --> 00:19:54,017
M-a ignorat

452
00:19:54,018 --> 00:19:55,367
până acum trei ani

453
00:19:55,368 --> 00:19:57,107
când a murit.

454
00:19:57,108 --> 00:19:58,544
Și atunci lucrurile
s-a complicat?

455
00:19:58,545 --> 00:20:01,155
Mama a venit din bani vechi.

456
00:20:01,156 --> 00:20:02,896
Mi-a lăsat milioane,

457
00:20:02,897 --> 00:20:04,419
dar Nash controla încrederea.

458
00:20:04,420 --> 00:20:06,813
Deci te-ai dus să-l vezi
când ai ajuns aici

459
00:20:06,814 --> 00:20:08,075
să vorbesc despre asta.

460
00:20:08,076 --> 00:20:09,642
Mi-a spus că totul este
fost investit,

461
00:20:09,643 --> 00:20:11,687
dar singurul lucru
el a investit vreodată

462
00:20:11,688 --> 00:20:13,559
era o casă de vacanță
pentru sine,

463
00:20:13,560 --> 00:20:15,909
deci eu inca
nu am primit un ban,

464
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
si acum trebuie sa platesc
pentru propria mea nuntă.

465
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Ei bine, nu e treaba mea,

466
00:20:19,957 --> 00:20:21,480
dar tu și Tate tocmai v-ați despărțit,

467
00:20:21,481 --> 00:20:24,961
iar acum te căsătorești
cineva pe care tocmai l-ai cunoscut?

468
00:20:24,962 --> 00:20:27,094
De fapt ne-am cunoscut
pentru o vreme.

469
00:20:27,095 --> 00:20:29,575
Am fost să vedem
o piesă împreună

470
00:20:29,576 --> 00:20:31,229
înainte să zbor aici,

471
00:20:31,230 --> 00:20:33,579
și m-a dus acasă după aceea

472
00:20:33,580 --> 00:20:35,581
și propus.

473
00:20:35,582 --> 00:20:39,280
Chiar am sperat
că Nash ar înțelege

474
00:20:39,281 --> 00:20:42,544
că acum aveam nevoie de bani
să începem o nouă viață, dar...

475
00:20:42,545 --> 00:20:44,981
nu-i păsa,

476
00:20:44,982 --> 00:20:47,810
și apoi m-am supărat pe el,

477
00:20:47,811 --> 00:20:49,377
iar acum e mort.

478
00:20:49,378 --> 00:20:52,032
O să fie bine.

479
00:20:52,033 --> 00:20:55,165
Nash este acela
care mi-a luat primul loc de muncă.

480
00:20:55,166 --> 00:20:57,603
Am scris această carte
pentru cineva pe care l-a cunoscut,

481
00:20:57,604 --> 00:20:59,866
și nici măcar nu e ca eu
am primit vreodată vreun credit pentru asta,

482
00:20:59,867 --> 00:21:01,563
deoarece autorul
era total paranoic

483
00:21:01,564 --> 00:21:02,651
despre a fi aflat,

484
00:21:02,652 --> 00:21:05,567
dar totusi,

485
00:21:05,568 --> 00:21:08,048
dacă nu era
pentru primul concert,

486
00:21:08,049 --> 00:21:11,704
S-ar putea să nu fi avut niciodată
încrederea de a scrie deloc.

487
00:21:11,705 --> 00:21:14,315
Nikki, am nevoie de tine
să mă gândesc cu adevărat

488
00:21:14,316 --> 00:21:16,230
care ar fi putut ura
tatăl tău vitreg

489
00:21:16,231 --> 00:21:17,927
suficient pentru a-l ucide.

490
00:21:17,928 --> 00:21:19,364
Nu știu.

491
00:21:19,365 --> 00:21:20,452
Hm...

492
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
Poate vorbim cu Lee Granway?

493
00:21:22,193 --> 00:21:23,759
Lee?

494
00:21:23,760 --> 00:21:25,326
Da, obișnuiau
strigă unul la altul tot timpul

495
00:21:25,327 --> 00:21:27,197
când eram copil,

496
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
si am auzit asta
s-au luptat ieri.

497
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
Hei!

498
00:21:33,814 --> 00:21:35,728
Oh, nu, nu. Nu, nu, nu.

499
00:21:36,991 --> 00:21:38,774
Buzele mele sunt sigilate de data asta.

500
00:21:38,775 --> 00:21:40,341
Nu mă vei păcăli

501
00:21:40,342 --> 00:21:42,691
să vă spună
orice despre Nikki.

502
00:21:42,692 --> 00:21:45,738
Ca și faptul că Nash
i-a luat o slujbă de scris fantomă,

503
00:21:45,739 --> 00:21:48,436
sau pe care tocmai l-a moștenit
o barcă plină de aluat?

504
00:21:48,437 --> 00:21:50,133
De unde știi asta?

505
00:21:50,134 --> 00:21:51,134
Tate Mulaney
purta un hanorac

506
00:21:51,135 --> 00:21:52,310
care spunea „Robot de fier”
pe spate.

507
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
Este anii '90
trupa de rock alternativ.

508
00:21:55,052 --> 00:21:56,139
Așa că am întrebat în jur,

509
00:21:56,140 --> 00:21:57,315
si singurul loc
în Founders Cove

510
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
care cântă alt-rock din anii '90
este Roundhouse.

511
00:21:59,361 --> 00:22:01,841
Este un bar de scufundări
lângă cinematograf,

512
00:22:01,842 --> 00:22:02,711
asa ca am mers acolo,
i-am cumpărat o băutură,

513
00:22:02,712 --> 00:22:03,670
iar el a vărsat ceaiul.

514
00:22:05,106 --> 00:22:06,628
N-aș putea niciodată să fac asta.

515
00:22:06,629 --> 00:22:08,151
Ei bine, Nikki
nu vorbește cu mine,

516
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
dar ea a vorbit cu tine.

517
00:22:11,286 --> 00:22:12,547
Vrei să bei o cafea?

518
00:22:12,548 --> 00:22:14,419
Atâta timp cât cumperi.

519
00:22:14,420 --> 00:22:15,985
Hi.

520
00:22:15,986 --> 00:22:18,814
Aș putea avea un lapte de ovăz venti
caramel macchiato, te rog,

521
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
dar ai putea-o pune
într-o ceașcă mare reciclabilă,

522
00:22:21,165 --> 00:22:22,296
și, de asemenea, cu o jumătate de pompă

523
00:22:22,297 --> 00:22:23,515
de vanilie
și stropi de ciocolată,

524
00:22:23,516 --> 00:22:24,516
dar numai în partea de jos,

525
00:22:24,517 --> 00:22:25,821
si poti si tu
gătiți la abur laptele de ovăz,

526
00:22:25,822 --> 00:22:27,475
dar nu-l face prea cald.
Mulţumesc.

527
00:22:27,476 --> 00:22:29,695
A fost mai lung
decât a treia mea căsătorie.

528
00:22:29,696 --> 00:22:30,522
Nu e nimic în neregulă
cu dorința de lucruri

529
00:22:30,523 --> 00:22:31,479
așa cum le doriți.

530
00:22:31,480 --> 00:22:32,654
Nu aș putea fi mai de acord.

531
00:22:32,655 --> 00:22:35,048
Aș dori unul mare
cafea neagră, te rog.

532
00:22:35,049 --> 00:22:36,049
Este cel mai bun lucru pe care l-ai primit?

533
00:22:36,050 --> 00:22:38,312
Îmi place să păstrez lucrurile simple.

534
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
De aceea
ai fost căsătorit

535
00:22:39,314 --> 00:22:40,445
de cate ori?

536
00:22:40,446 --> 00:22:42,577
Ooh, sassy.

537
00:22:42,578 --> 00:22:46,842
„Sassy”?
Cine folosește acel cuvânt?

538
00:22:46,843 --> 00:22:49,454
Pun pariu pe mama ta
l-a folosit, mult.

539
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
Mama mea a dispărut
cand aveam zece ani...

540
00:22:52,632 --> 00:22:53,675
... și înainte de a începe

541
00:22:53,676 --> 00:22:54,589
despre cum sunt atras
la rezolvarea misterelor

542
00:22:54,590 --> 00:22:55,416
din cauza ei,

543
00:22:55,417 --> 00:22:56,330
Am încercat să o găsesc,

544
00:22:56,331 --> 00:22:57,592
dar nu pot,

545
00:22:57,593 --> 00:22:58,941
cel putin nu inca,

546
00:22:58,942 --> 00:23:02,729
așa că aș prefera mult
vorbim despre cafea.

547
00:23:05,340 --> 00:23:06,253
Ce am vrut să spun

548
00:23:06,254 --> 00:23:08,124
este că sunt impresionat de tine.

549
00:23:08,125 --> 00:23:10,518
Ai intrat și ai ieșit
a acelei camere de hotel

550
00:23:10,519 --> 00:23:11,998
înaintea lui Kerrigan
chiar știa că ești acolo.

551
00:23:11,999 --> 00:23:13,565
Am fost dat afară.

552
00:23:13,566 --> 00:23:15,958
Asta pentru că ești celebru
iar oamenii te observă.

553
00:23:15,959 --> 00:23:18,265
Ei bine, nu-i așa?
o persoană „celebritate pe internet”?

554
00:23:18,266 --> 00:23:19,701
Da, am fost,
pentru o secundă fierbinte,

555
00:23:19,702 --> 00:23:21,094
dar adevărul este,

556
00:23:21,095 --> 00:23:23,009
toate chestiile astea despre agenții de publicitate
cu dolari mari

557
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
a fost o prostie totala.

558
00:23:24,054 --> 00:23:25,141
Ce s-a întâmplat?

559
00:23:25,142 --> 00:23:27,622
Când eram la facultate,

560
00:23:27,623 --> 00:23:29,885
Am scris o poveste
pe Staten Island Slayer,

561
00:23:29,886 --> 00:23:31,017
si cineva a spus

562
00:23:31,018 --> 00:23:31,931
pe care l-as putea face
o grămadă întreagă de bani

563
00:23:31,932 --> 00:23:33,367
dacă l-am transformat într-un podcast,

564
00:23:33,368 --> 00:23:35,282
așa am făcut și a devenit viral,

565
00:23:35,283 --> 00:23:37,240
si am inceput sa fac
găleți de bani,

566
00:23:37,241 --> 00:23:39,068
și totul a fost minunat,

567
00:23:39,069 --> 00:23:41,723
până când managerul meu a furat
literalmente totul de la mine,

568
00:23:41,724 --> 00:23:43,682
inclusiv drepturile asupra numelui meu,

569
00:23:43,683 --> 00:23:45,423
„Andi Walker
Emisiune de crimă adevărată.”

570
00:23:45,424 --> 00:23:46,554
Nu ți-ai citit contractul?

571
00:23:46,555 --> 00:23:47,729
Bineînțeles că mi-am citit contractul.

572
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
Doar că nu am înțeles.

573
00:23:50,298 --> 00:23:52,168
Oricum, m-am întors la scris,

574
00:23:52,169 --> 00:23:53,213
care este ceea ce
Întotdeauna mi-am dorit să fac

575
00:23:53,214 --> 00:23:54,475
în primul rând.

576
00:23:54,476 --> 00:23:55,911
De aceea am venit
la această convenție,

577
00:23:55,912 --> 00:23:56,956
pentru a încerca să găsești un agent de carte,

578
00:23:56,957 --> 00:23:58,697
dar toată lumea a spus nu,

579
00:23:58,698 --> 00:24:00,481
pentru că ei gândesc
podcast-ul meu este un rahat,

580
00:24:00,482 --> 00:24:01,264
și este un rahat,

581
00:24:01,265 --> 00:24:02,918
dar nu este podcastul meu,

582
00:24:02,919 --> 00:24:04,485
asa ca acum stii
cât de profund ironic

583
00:24:04,486 --> 00:24:05,791
și viața mea este disperată.

584
00:24:05,792 --> 00:24:06,966
- Oh...
- Mulţumesc.

585
00:24:06,967 --> 00:24:08,141
Vă rog.

586
00:24:08,142 --> 00:24:10,099
Vrei „ironic și disperat”?

587
00:24:10,100 --> 00:24:12,493
După ce am câștigat încă un premiu,

588
00:24:12,494 --> 00:24:14,974
editorul meu vrea să se pensioneze
Selena St. Cloud,

589
00:24:14,975 --> 00:24:16,454
pentru că tinerii cititori

590
00:24:16,455 --> 00:24:19,413
ca toate prostiile alea criminalistice
la care ești atât de bun.

591
00:24:19,414 --> 00:24:21,981
Bine, așteaptă o secundă.

592
00:24:21,982 --> 00:24:23,417
am o idee,

593
00:24:23,418 --> 00:24:24,810
și... gândește-te la asta.

594
00:24:24,811 --> 00:24:26,812
Dacă

595
00:24:26,813 --> 00:24:29,119
tu și cu mine scriem cartea
despre Nash împreună?

596
00:24:30,381 --> 00:24:31,991
Ce? Nu. Asta...
Nu. Ce?

597
00:24:31,992 --> 00:24:32,992
Dar doar gândește-te
ea pentru o secundă.

598
00:24:32,993 --> 00:24:34,167
Avem foarte diferite
seturi de aptitudini.

599
00:24:36,387 --> 00:24:37,779
În regulă,

600
00:24:37,780 --> 00:24:38,954
este amuzant,

601
00:24:38,955 --> 00:24:41,783
pentru că Nash a spus

602
00:24:41,784 --> 00:24:44,612
el mă dorea
să scriu într-o zi despre el.

603
00:24:44,613 --> 00:24:45,787
Bine, de dragul
de discuție,

604
00:24:45,788 --> 00:24:48,355
dacă ar fi să încercăm,

605
00:24:48,356 --> 00:24:50,313
ar trebui să te muți
către Founders Cove,

606
00:24:50,314 --> 00:24:51,489
pentru că nu fac Zoom-urile.

607
00:24:51,490 --> 00:24:53,186
Roger că, partenere,
Nu am o viață,

608
00:24:53,187 --> 00:24:55,101
deci mutarea nu ar fi o problemă.

609
00:24:55,102 --> 00:24:56,885
"Partener"? Nu, nu partener.
Asistent.

610
00:24:56,886 --> 00:24:58,626
Niciodată nu ai făcut-o
a scris o carte înainte.

611
00:24:58,627 --> 00:25:00,454
Dar tocmai ai spus
Selena St. Cloud a primit cizma.

612
00:25:00,455 --> 00:25:02,021
Tocmai ai spus
podcast-ul tău a mers la rahat.

613
00:25:02,022 --> 00:25:03,109
Știi ce?
Am terminat aici.

614
00:25:03,110 --> 00:25:04,458
Oh, da, am terminat.
Am terminat.

615
00:25:04,459 --> 00:25:05,590
Da, așa e.

616
00:25:05,591 --> 00:25:07,200
Stiu sa folosesc
Dicționarul Urban.

617
00:25:07,201 --> 00:25:08,201
Atunci ar trebui să știi
nu este „The Zooms”.

618
00:25:08,202 --> 00:25:09,158
Este doar „Zoom”.

619
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Te anulez din nou.

620
00:25:10,465 --> 00:25:11,379
Uf.

621
00:25:17,124 --> 00:25:19,342
Vrei să încetezi să mă urmărești?

622
00:25:19,343 --> 00:25:21,215
Nu te urmăresc.

623
00:25:34,402 --> 00:25:36,055
Bine, bine,
în regulă.

624
00:25:36,056 --> 00:25:37,926
Hei, sunteți bine?

625
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
- Da.
- Da? Bine.

626
00:25:40,626 --> 00:25:42,844
A făcut oricare dintre voi
te uiți bine la șofer?

627
00:25:42,845 --> 00:25:44,237
Nu, geamurile erau fumurii,

628
00:25:44,238 --> 00:25:46,413
dar era un SUV negru,
fara farfurii.

629
00:25:46,414 --> 00:25:47,675
Bine, faceți oricare dintre voi
ai pe cineva

630
00:25:47,676 --> 00:25:48,633
asta ar avea orice motiv
să vrei să te rănesc?

631
00:25:48,634 --> 00:25:50,156
Nu.

632
00:25:50,157 --> 00:25:51,592
Ei bine, poate.

633
00:25:51,593 --> 00:25:53,115
Adică, am întrebat oamenii
despre uciderea lui Nash.

634
00:25:53,116 --> 00:25:54,290
Nu ți-am spus

635
00:25:54,291 --> 00:25:55,727
a sta departe
din ancheta?

636
00:25:55,728 --> 00:25:56,815
Ei bine, nu mi-ai spus

637
00:25:56,816 --> 00:25:59,295
că nu puteam
pune întrebări oamenilor.

638
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
Am un drept constituțional
a pune întrebări

639
00:26:01,081 --> 00:26:02,995
a oricui vreau
a pune întrebări despre,

640
00:26:02,996 --> 00:26:05,084
care este o propoziție în curs

641
00:26:05,085 --> 00:26:06,389
cu un dublu negativ,

642
00:26:06,390 --> 00:26:07,347
care se termină cu prepoziție,

643
00:26:07,348 --> 00:26:08,914
dar sunt supărat,

644
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
așa că doar ocupă-te de asta.

645
00:26:10,612 --> 00:26:13,527
Scoate un BOLO
pe un SUV negru, fără etichete.

646
00:26:13,528 --> 00:26:15,268
De asemenea, faceți controlul de patrulare
pădurea de lângă autostradă.

647
00:26:15,269 --> 00:26:17,096
Oamenii scapă mereu de
lucruri interesante acolo sus.

648
00:26:17,097 --> 00:26:18,532
Precum ce?

649
00:26:18,533 --> 00:26:20,316
O să las asta
la imaginația ta vie.

650
00:26:20,317 --> 00:26:21,536
Huh.

651
00:26:23,799 --> 00:26:25,452
Nu sunt expert
despre citirea oamenilor,

652
00:26:25,453 --> 00:26:27,019
dar îmi place asta
arcul dușmanilor-la-amanți

653
00:26:27,020 --> 00:26:28,238
pentru voi doi.

654
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Probabil că te-ai lovit la cap.

655
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
Allie.

656
00:26:41,034 --> 00:26:42,774
Credeam că ai
un seminar în această dimineață.

657
00:26:42,775 --> 00:26:45,124
Ei bine, noi, uh,
am terminat devreme,

658
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
asa m-am gandit
Aș lucra la leagănul meu.

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,264
Mai trebuie puțină practică.

660
00:26:55,265 --> 00:26:57,397
Am învățat cu mult timp în urmă
sa nu te subestimez.

661
00:26:57,398 --> 00:26:59,355
Nash obișnuia să spună asta.

662
00:26:59,356 --> 00:27:01,967
E atât de ciudat că a plecat.

663
00:27:01,968 --> 00:27:02,750
Da, chiar mai străin,
poliția crede că este o crimă,

664
00:27:02,751 --> 00:27:03,795
nu sinucidere.

665
00:27:03,796 --> 00:27:05,492
Am auzit.

666
00:27:05,493 --> 00:27:07,886
Am auzit și eu asta ieri
nu a fost prima dată

667
00:27:07,887 --> 00:27:09,715
că tu și Nash
au explodat unul la altul.

668
00:27:11,281 --> 00:27:13,369
Ai vorbit cu Nikki.

669
00:27:13,370 --> 00:27:14,762
Ți-a spus ea
despre ce au fost argumentele?

670
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
Bănuiesc

671
00:27:16,199 --> 00:27:17,460
aveau ceva de făcut
cu registrul mare

672
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
că Nash l-a ascuns sub birou.

673
00:27:23,685 --> 00:27:25,773
Știi, când tu și cu mine
a început prima dată,

674
00:27:25,774 --> 00:27:28,428
am trăit și am murit după recenzii
dintre trei sau patru critici majori,

675
00:27:28,429 --> 00:27:29,559
deci când am auzit

676
00:27:29,560 --> 00:27:31,213
Opinia lui Nash Gilbert
era de vanzare,

677
00:27:31,214 --> 00:27:33,651
M-am înscris.

678
00:27:33,652 --> 00:27:35,522
I-am plătit nenorocitul
timp de cinci ani.

679
00:27:35,523 --> 00:27:37,655
De ce te-ai oprit?

680
00:27:37,656 --> 00:27:38,699
Ei bine, criticii și-au pierdut influența

681
00:27:38,700 --> 00:27:40,048
din cauza

682
00:27:40,049 --> 00:27:40,833
toți auto-desemnați
recenzori online.

683
00:27:43,357 --> 00:27:46,185
L-am văzut pe Nash
cu o zi înainte de a muri.

684
00:27:46,186 --> 00:27:47,882
A încercat din nou să mă șantajeze.

685
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
Nu a fost fericit când i-am spus nu.

686
00:27:49,580 --> 00:27:52,104
Deci nu ai început
să-l plătească din nou?

687
00:27:52,105 --> 00:27:53,888
Dacă există alt set
a numerelor din acel registru,

688
00:27:53,889 --> 00:27:55,020
Nash înșela pe altcineva,

689
00:27:55,021 --> 00:27:57,109
si inainte sa intrebi
despre un alibi,

690
00:27:57,110 --> 00:27:58,632
Am fost la Muddy Duck
pana la miezul noptii

691
00:27:58,633 --> 00:28:00,025
noaptea crimei.

692
00:28:00,026 --> 00:28:01,113
Poliția te va dori
pentru a dovedi că.

693
00:28:01,114 --> 00:28:02,376
Ei bine, pot.

694
00:28:05,771 --> 00:28:08,163
Nash a ieșit de pe balcon
la 11:30 p.m.

695
00:28:08,164 --> 00:28:09,382
Eram încă la bar la 11:53.

696
00:28:09,383 --> 00:28:10,470
Vezi singur.

697
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Chiar sub imagine.

698
00:28:13,996 --> 00:28:15,128
Bine.

699
00:28:17,652 --> 00:28:19,175
doamna Chandler.

700
00:28:21,874 --> 00:28:24,527
Uite, știu că tu crezi asta
Sunt un mic rahat arogant,

701
00:28:24,528 --> 00:28:27,008
dar am vrut doar să-ți spun

702
00:28:27,009 --> 00:28:29,054
că îmi pare rău pentru drum
că lucrurile s-au încheiat ieri.

703
00:28:29,055 --> 00:28:30,185
Mă îndoiesc sincer de asta.

704
00:28:30,186 --> 00:28:31,709
Bine.

705
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
Da, am spus câteva
lucruri serioase despre munca ta,

706
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
dar realitatea este...

707
00:28:38,238 --> 00:28:40,065
... ești un autor cu cele mai bune vânzări.

708
00:28:40,066 --> 00:28:42,371
Pentru a fi asistentul tău
si invata de la cineva ca tine

709
00:28:42,372 --> 00:28:44,156
este șansa vieții,

710
00:28:44,157 --> 00:28:47,768
deci dacă oferta de muncă
mai este disponibil...?

711
00:28:47,769 --> 00:28:48,901
Absolut nu.

712
00:28:50,163 --> 00:28:51,990
Da.

713
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Cineva a încercat să ne omoare...

714
00:28:55,124 --> 00:28:56,734
... și dacă reușesc,

715
00:28:56,735 --> 00:28:58,213
vom fi la fel de morți,

716
00:28:58,214 --> 00:29:00,476
deci...

717
00:29:00,477 --> 00:29:03,479
suntem parteneri egali
sau deloc parteneri.

718
00:29:05,134 --> 00:29:06,308
Înseamnă asta
împărtășim un nume?

719
00:29:06,309 --> 00:29:08,746
Da,

720
00:29:08,747 --> 00:29:09,877
dar ești în probațiune.

721
00:29:09,878 --> 00:29:11,139
N-ar fi prima dată.

722
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
De ce nu sunt surprins?

723
00:29:12,576 --> 00:29:14,926
Bine, așa că am vorbit cu Noah,
și au găsit SUV-ul.

724
00:29:14,927 --> 00:29:16,188
A fost raportat furat

725
00:29:16,189 --> 00:29:17,885
cu trei ore înainte
aproape ne-a lovit.

726
00:29:17,886 --> 00:29:18,930
Ceva printuri?

727
00:29:18,931 --> 00:29:20,496
Nu, a fost șters,

728
00:29:20,497 --> 00:29:22,237
dar au găsit un parțial
sub volan,

729
00:29:22,238 --> 00:29:24,283
așa că lucrează la un meci.

730
00:29:24,284 --> 00:29:25,806
Am vorbit cu Lee,

731
00:29:25,807 --> 00:29:28,243
și are un alibi
pentru noaptea crimei.

732
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Da, la fel și Nikki.

733
00:29:30,029 --> 00:29:31,551
a spus unul dintre fanii ei

734
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
că ea repeta
un videoclip TikTok

735
00:29:32,553 --> 00:29:33,858
când Nash și-a făcut scufundarea cu lebădă.

736
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Deci nu suntem nicăieri
dacă nu găsim mai multe dovezi.

737
00:29:36,600 --> 00:29:39,341
Nash avea o mașină aici?

738
00:29:41,867 --> 00:29:43,302
Oh, băiete...

739
00:29:43,303 --> 00:29:44,651
Doamnelor!

740
00:29:44,652 --> 00:29:45,913
Cum pot ajuta?

741
00:29:45,914 --> 00:29:46,958
Lucrăm la un roman
despre Nash Gilbert,

742
00:29:46,959 --> 00:29:48,524
și ne-am gândit
am veni să-i verificăm mașina.

743
00:29:48,525 --> 00:29:49,787
Poate ar trebui să scrii
despre altceva.

744
00:29:49,788 --> 00:29:52,441
Ca un polițist enervant
cu un ego mare

745
00:29:52,442 --> 00:29:55,096
și o mică jurisdicție?

746
00:29:55,097 --> 00:29:56,445
Hei,

747
00:29:56,446 --> 00:29:58,230
ai ratat ceva.

748
00:29:58,231 --> 00:29:59,753
Ce-i asta?

749
00:29:59,754 --> 00:30:00,667
Lasă-mă să văd.

750
00:30:00,668 --> 00:30:02,625
Oh, cutie de machiaj.

751
00:30:02,626 --> 00:30:05,237
Cu literele „A.C.” pe ea.

752
00:30:05,238 --> 00:30:06,760
Oh, acolo a mers.

753
00:30:06,761 --> 00:30:08,936
A dispărut de ani de zile.

754
00:30:10,330 --> 00:30:12,157
Am făcut unul nou,
îl poți păstra.

755
00:30:12,158 --> 00:30:13,680
Bine.
Oh, asta e...

756
00:30:13,681 --> 00:30:15,987
- Asta e interesant.
- Serios?

757
00:30:15,988 --> 00:30:17,684
Un prezervativ destul de vechi
pentru a fi pe Medicare

758
00:30:17,685 --> 00:30:19,077
este interesant?

759
00:30:19,078 --> 00:30:19,860
Știi ce e interesant?

760
00:30:19,861 --> 00:30:20,948
Faptul că amprentele tale

761
00:30:20,949 --> 00:30:22,036
sunt peste tot
studiul lui Nash Gilbert.

762
00:30:22,037 --> 00:30:23,995
- Nu ai purtat mănuși?
- Ai făcut-o?

763
00:30:23,996 --> 00:30:25,344
Ai avut vreodată
ați vizionat <i>Lege și ordine</i>?

764
00:30:25,345 --> 00:30:26,519
Bine, ai pe cineva

765
00:30:26,520 --> 00:30:27,607
cine poate garanta
pentru locația dvs

766
00:30:27,608 --> 00:30:28,477
la momentul incidentului?

767
00:30:28,478 --> 00:30:29,522
Tocmai terminasem un panou.

768
00:30:29,523 --> 00:30:30,653
Vorbeam cu cineva.

769
00:30:30,654 --> 00:30:32,177
Are cineva un nume?

770
00:30:32,178 --> 00:30:34,266
Ce ești, poliția alibi?

771
00:30:34,267 --> 00:30:36,224
- Așa este, literalmente, el...
- Exact asta sunt.

772
00:30:36,225 --> 00:30:38,792
Bine, ce ești
o să fac acum, să mă arestezi?

773
00:30:38,793 --> 00:30:40,968
Nu, nu sunt...
Nu te voi aresta.

774
00:30:40,969 --> 00:30:43,362
Amenda. Să mergem.

775
00:30:43,363 --> 00:30:44,450
- Stai, ce se întâmplă?
- Eu nu...

776
00:30:44,451 --> 00:30:45,364
Unde te duci?

777
00:30:45,365 --> 00:30:46,669
Spre gară.

778
00:30:46,670 --> 00:30:48,149
- Ce?
- Unde sunt cătușele tale?

779
00:30:48,150 --> 00:30:50,282
Nu te voi încătușa.

780
00:30:50,283 --> 00:30:51,500
Oh, haide,
hai, hai, hai.

781
00:30:51,501 --> 00:30:53,067
Nu am fost niciodată
încătușat înainte.

782
00:30:53,068 --> 00:30:55,287
Ei bine, asta nu este în întregime adevărat.

783
00:30:55,288 --> 00:30:56,636
Uite, doar...

784
00:30:56,637 --> 00:30:57,680
S-ar putea să avem mai multe întrebări
pentru tine mai târziu.

785
00:30:57,681 --> 00:30:59,073
Doar nu părăsi orașul.

786
00:30:59,074 --> 00:31:00,248
- Bine?
- Nu plec din oraș.

787
00:31:00,249 --> 00:31:01,859
- Bine.
- Am un seminar mai târziu,

788
00:31:01,860 --> 00:31:02,772
și o întâlnire pentru păr
dupa aceea,

789
00:31:02,773 --> 00:31:03,948
pe care nu-l pot rata,

790
00:31:03,949 --> 00:31:05,210
pentru că există
o chestie de presă mâine,

791
00:31:05,211 --> 00:31:07,473
si cat ai gasit
în mașina lui Nash,

792
00:31:07,474 --> 00:31:08,691
da, asa e,

793
00:31:08,692 --> 00:31:10,693
am făcut niște chestii cu Nash
nu sunt mandru de,

794
00:31:10,694 --> 00:31:12,347
dar nu îndrăzni
curvă să-mi fie rușine,

795
00:31:12,348 --> 00:31:13,914
pentru ca stiu

796
00:31:13,915 --> 00:31:16,003
pe care ai făcut-o
niste chestii nenorocite

797
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
nu ești mândru.

798
00:31:16,962 --> 00:31:17,875
Bine, eu...

799
00:31:17,876 --> 00:31:19,267
Nu este vorba despre mine.

800
00:31:19,268 --> 00:31:20,007
Deci, sunteți al doamnei Chandler
nou partener de scris?

801
00:31:20,008 --> 00:31:21,182
Da.

802
00:31:21,183 --> 00:31:23,271
Dacă pot găsi un loc de locuit.

803
00:31:23,272 --> 00:31:25,186
Orasul asta e scump,
și eu sunt mort stricat,

804
00:31:25,187 --> 00:31:26,709
deci...

805
00:31:26,710 --> 00:31:28,102
Bine, haide, să mergem.

806
00:31:28,103 --> 00:31:30,191
Poate că putem
ia o cafea cândva.

807
00:31:30,192 --> 00:31:31,976
Nu, nu, nu, nu,
ea va fi foarte ocupată.

808
00:31:31,977 --> 00:31:33,238
Este doar o cafea.

809
00:31:33,239 --> 00:31:34,717
Da, nu ai auzit
ordinul ei.

810
00:31:34,718 --> 00:31:36,763
Bine, putem merge.

811
00:31:36,764 --> 00:31:39,679
Hei, doamnă Chandler, încă ești
ai acea pensiune, nu?

812
00:31:39,680 --> 00:31:41,202
Ce zici de asta?

813
00:31:41,203 --> 00:31:42,638
Ei bine, spunea Andi

814
00:31:42,639 --> 00:31:44,031
îi este greu
găsirea unui loc de locuit,

815
00:31:44,032 --> 00:31:45,511
asa ca m-am gandit...

816
00:31:45,512 --> 00:31:47,252
Ei bine, este, uh,
este în curs de remodelare,

817
00:31:47,253 --> 00:31:50,559
și ar trebui să obțin permisiunea
de la consiliul local

818
00:31:50,560 --> 00:31:52,300
dacă cineva ar locui acolo
cu normă întreagă.

819
00:31:52,301 --> 00:31:53,258
Da, fără griji.

820
00:31:53,259 --> 00:31:55,043
Pot să-mi găsesc un loc singur.

821
00:32:06,533 --> 00:32:07,446
Hei!

822
00:32:07,447 --> 00:32:09,317
Părul tău arată grozav.

823
00:32:09,318 --> 00:32:11,624
Nu ti-a spus nimeni
că nu este de doamnă

824
00:32:11,625 --> 00:32:12,755
sa vorbesti cu gura plina?

825
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
Nu de la minge
la Netherfield.

826
00:32:14,236 --> 00:32:15,410
Nu pot să cred!

827
00:32:15,411 --> 00:32:17,935
Nikki Weston
și Margaret Sterling!

828
00:32:17,936 --> 00:32:20,938
Sunteți amândoi
astfel de autori clasici,

829
00:32:20,939 --> 00:32:22,635
și ai așa de incredibil
fler cu personajele tale.

830
00:32:22,636 --> 00:32:24,680
Hm, pot avea o poză?

831
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
Ei bine, asta nu arată bine.

832
00:32:29,077 --> 00:32:30,425
Lee Granway,

833
00:32:30,426 --> 00:32:32,166
esti arestat
pentru uciderea lui Nash Gilbert.

834
00:32:32,167 --> 00:32:33,951
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, bine...

835
00:32:33,952 --> 00:32:35,691
Mai încet, mai încet.

836
00:32:35,692 --> 00:32:38,956
Ieri mergeai
să mă aresteze, iar astăzi, Lee.

837
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
Pentru ultima dată,
Nu aveam de gând să te arestez.

838
00:32:40,262 --> 00:32:42,785
Lee era la Muddy Duck
când Nash a fost ucis.

839
00:32:42,786 --> 00:32:45,005
Are un videoclip pe telefonul mobil
pentru a dovedi.

840
00:32:45,006 --> 00:32:46,964
Nash Gilbert a murit la 11:30 p.m.

841
00:32:46,965 --> 00:32:49,575
Martorii îl au pe Lee Granway
ieșirea din cârciumă la ora 22:30.

842
00:32:49,576 --> 00:32:50,619
Ei bine, ei greșesc.

843
00:32:50,620 --> 00:32:52,143
Telefoanele mobile nu mint.

844
00:32:52,144 --> 00:32:53,492
Da, scuze că am intrat,

845
00:32:53,493 --> 00:32:54,667
dar dacă știi
cum se accesează metadatele,

846
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
puteți schimba data și ora
pe un telefon mobil.

847
00:32:56,583 --> 00:32:57,800
- Iată-l.
- Ignora-o.

848
00:32:57,801 --> 00:33:00,586
Mă tem că tocmai asta e
ce a făcut ucigașul

849
00:33:00,587 --> 00:33:01,674
în noul roman al domnului Granway.

850
00:33:01,675 --> 00:33:02,588
Dar asta nu înseamnă...

851
00:33:02,589 --> 00:33:03,416
Are dreptate, Allie.

852
00:33:04,852 --> 00:33:07,114
Când am auzit
ce sa întâmplat cu Nash,

853
00:33:07,115 --> 00:33:09,161
Știam că sunt
va fi suspect, așa că...

854
00:33:10,510 --> 00:33:11,772
...am făcut ce trebuia să fac.

855
00:33:13,469 --> 00:33:14,818
Citiți-i drepturile.

856
00:33:17,299 --> 00:33:18,386
Lee Granway,

857
00:33:18,387 --> 00:33:19,300
ai dreptul
sa taci...

858
00:33:19,301 --> 00:33:20,649
Nu am ucis pe nimeni.

859
00:33:20,650 --> 00:33:21,563
... orice spui
poate și va fi folosit împotriva ta

860
00:33:21,564 --> 00:33:23,000
într-o instanță de judecată.

861
00:33:23,001 --> 00:33:23,957
Ai dreptul
la un avocat...

862
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
Te descurci bine?

863
00:33:25,394 --> 00:33:27,221
Nu greșesc niciodată
despre aceste lucruri.

864
00:33:27,222 --> 00:33:29,832
Allie, cauți
un pic palid.

865
00:33:29,833 --> 00:33:31,051
Magazinul de cadouri din hol
este deschis din nou.

866
00:33:31,052 --> 00:33:33,358
Du-te și ia, ca,
un baton energetic sau ceva.

867
00:33:33,359 --> 00:33:34,186
voi fi bine.

868
00:33:48,722 --> 00:33:50,505
Intră.

869
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
Sper că nu sunt,
uh, întrerupând.

870
00:33:54,467 --> 00:33:55,902
Nu.

871
00:33:55,903 --> 00:33:57,077
Nu.

872
00:33:57,078 --> 00:33:59,384
Eu doar lucrez
pe acel caz Gilbert,

873
00:33:59,385 --> 00:34:00,733
și, presupun,
lucrând la discursul meu

874
00:34:00,734 --> 00:34:02,561
pentru banchetul de rămas bun
pentru convenția ta.

875
00:34:02,562 --> 00:34:03,518
Tu ești vorbitorul invitat?

876
00:34:03,519 --> 00:34:04,737
Da.

877
00:34:04,738 --> 00:34:06,043
Rossi nu a reușit, așa că...

878
00:34:06,044 --> 00:34:07,348
esti blocat cu mine.

879
00:34:07,349 --> 00:34:09,394
Ce, uh...?

880
00:34:09,395 --> 00:34:10,395
Cu ce ​​vă pot ajuta?

881
00:34:10,396 --> 00:34:11,483
mi se spune

882
00:34:11,484 --> 00:34:13,746
că asta fac oamenii

883
00:34:13,747 --> 00:34:15,748
când vor pe cineva
să vorbesc cu ei.

884
00:34:15,749 --> 00:34:16,966
Ei bine, mi s-a spus
că oamenii fac asta

885
00:34:16,967 --> 00:34:18,229
când vor să-și ceară scuze
cuiva.

886
00:34:18,230 --> 00:34:20,013
Amenda.

887
00:34:20,014 --> 00:34:23,408
Am devenit puțin exagerat de dramatic
ieri și îmi pare rău.

888
00:34:23,409 --> 00:34:28,152
Deci... gogoși?

889
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
Da. Da, te rog.

890
00:34:32,766 --> 00:34:34,245
Ceea ce am vrut sa spun si eu

891
00:34:34,246 --> 00:34:38,162
este că l-am cunoscut pe Lee Granway
de zeci de ani.

892
00:34:38,163 --> 00:34:39,380
Am fost împreună la facultate.

893
00:34:39,381 --> 00:34:41,513
Este un prieten apropiat.

894
00:34:41,514 --> 00:34:44,211
Nimic romantic, însă,
dar-dar aproape,

895
00:34:44,212 --> 00:34:47,345
dar doar...
nu într-un mod romantic.

896
00:34:47,346 --> 00:34:49,086
Bine, deci doar aproape,
prieten non-romantic

897
00:34:49,087 --> 00:34:50,739
care a falsificat dovezile.

898
00:34:50,740 --> 00:34:51,871
Ce trebuia să facă?

899
00:34:51,872 --> 00:34:53,046
El știa că vei face
cere un alibi.

900
00:34:53,047 --> 00:34:54,265
Da, deci e vina mea

901
00:34:54,266 --> 00:34:55,614
că iubitul tău a mințit
la autoritati?

902
00:34:55,615 --> 00:34:57,616
În primul rând, el nu este iubitul meu.

903
00:34:57,617 --> 00:35:00,314
În al doilea rând, nu l-a ucis pe Nash.

904
00:35:00,315 --> 00:35:01,489
Ei bine, laboratorul a confirmat

905
00:35:01,490 --> 00:35:04,231
a falsificat metadatele
pe celula lui.

906
00:35:04,232 --> 00:35:05,928
Ce a făcut
a fost autoprotector.

907
00:35:05,929 --> 00:35:08,627
A venit dintr-un loc al fricii,
nu vina.

908
00:35:08,628 --> 00:35:10,585
Da, sau poate apropiatul tău,
fost iubit non-romantic

909
00:35:10,586 --> 00:35:11,630
pur și simplu te joacă.

910
00:35:11,631 --> 00:35:12,935
Știi ce? Am venit aici

911
00:35:12,936 --> 00:35:16,374
încercând să împărtășească
o perspectivă personală valoroasă,

912
00:35:16,375 --> 00:35:19,246
si tot ce am primit
este sarcasm și lipsă de respect.

913
00:35:19,247 --> 00:35:20,769
Sarcasm și dispreț...

914
00:35:20,770 --> 00:35:21,944
Unde am auzit...?

915
00:35:21,945 --> 00:35:23,642
Oh, nu-i aşa
ce spune Selena St. Cloud

916
00:35:23,643 --> 00:35:24,991
către detectivul Frank Berra

917
00:35:24,992 --> 00:35:26,688
la sfârșitul primului tău roman?

918
00:35:26,689 --> 00:35:27,994
Oh, știam că minți

919
00:35:27,995 --> 00:35:29,822
când ai spus
n-ai auzit de cărțile mele.

920
00:35:29,823 --> 00:35:30,910
Da, pentru că m-am gândit

921
00:35:30,911 --> 00:35:31,911
aveai nevoie
un gust bun de plăcintă umilă...

922
00:35:31,912 --> 00:35:33,042
Ei bine, tu...

923
00:35:33,043 --> 00:35:34,783
trebuie sa mergi intr-o...

924
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
dieta.

925
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
Oh, Doamne,
ți-a explodat bagajul?

926
00:35:57,503 --> 00:35:59,330
Pierde tude, bine?

927
00:35:59,331 --> 00:36:00,419
Avem de lucru.

928
00:36:02,943 --> 00:36:06,163
Aceasta se numește
o comisie de anchetă.

929
00:36:06,164 --> 00:36:07,860
Poliția le folosește
tot timpul--

930
00:36:07,861 --> 00:36:09,340
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, știu

931
00:36:09,341 --> 00:36:10,863
Ce este o comisie de anchetă,
bine? Pierzi tututea.

932
00:36:10,864 --> 00:36:11,907
- Du-te.
- Grozav.

933
00:36:11,908 --> 00:36:13,953
Deci avem doi suspecți.

934
00:36:13,954 --> 00:36:15,781
Lee Granway...

935
00:36:15,782 --> 00:36:17,348
și Nikki Weston.

936
00:36:17,349 --> 00:36:18,392
Nikki nu este suspectă.

937
00:36:18,393 --> 00:36:20,089
Ea beneficiază de moartea lui Nash.

938
00:36:20,090 --> 00:36:21,569
Nu poți fi înțelegător
și un suspect

939
00:36:21,570 --> 00:36:22,614
in acelasi timp.

940
00:36:22,615 --> 00:36:23,876
Se întâmplă tot timpul
în cărțile tale.

941
00:36:23,877 --> 00:36:26,487
Nu tot timpul.

942
00:36:26,488 --> 00:36:27,488
Te rog
doar ascultă-mă?

943
00:36:27,489 --> 00:36:29,969
Nikki are un alibi
iar Lee nu.

944
00:36:29,970 --> 00:36:30,926
Bine, dar...

945
00:36:30,927 --> 00:36:32,580
B-Înainte să mă întrerupi,

946
00:36:32,581 --> 00:36:35,148
este un fel de sus
că a falsificat dovezi,

947
00:36:35,149 --> 00:36:37,411
dar nu se dovedește
că l-a ucis pe Nash,

948
00:36:37,412 --> 00:36:39,065
chiar dacă a fost
arestat pentru asta.

949
00:36:39,066 --> 00:36:40,893
Bine, continuă.

950
00:36:40,894 --> 00:36:42,199
Apoi este registrul,

951
00:36:42,200 --> 00:36:43,417
care este piesa noastră cheie
de probe.

952
00:36:43,418 --> 00:36:45,419
Documentează că Lee
îl plătea pe Nash,

953
00:36:45,420 --> 00:36:48,030
dar mai este altul
set de numere,

954
00:36:48,031 --> 00:36:51,643
ceea ce ar putea însemna că există
un alt suspect acolo.

955
00:36:51,644 --> 00:36:54,167
Bine, dacă știi cine este,
scuipă-l afară.

956
00:36:54,168 --> 00:36:55,908
Aceasta este de fapt partea
unde lucrăm împreună,

957
00:36:55,909 --> 00:36:57,039
iti amintesti?

958
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Învârtiți niște teorie crackpot,

959
00:36:58,694 --> 00:37:00,260
și găsesc dovezile.

960
00:37:00,261 --> 00:37:02,393
Ei bine, nu aveam nevoie
o tabla pentru asta,

961
00:37:02,394 --> 00:37:03,785
si in plus,
ce fel de placa este asta, nu?

962
00:37:03,786 --> 00:37:05,570
Este o mizerie,

963
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
și ai nevoie de fotografii
pentru o placă adevărată.

964
00:37:10,053 --> 00:37:12,404
Așteptaţi un minut.

965
00:37:14,319 --> 00:37:17,583
Ar putea exista un alt secret
că Nash se ascundea?

966
00:37:18,627 --> 00:37:19,758
Precum ce?

967
00:37:19,759 --> 00:37:21,194
Nash a luat-o pe Nikki
o slujbă de scris fantomă

968
00:37:21,195 --> 00:37:22,761
pentru nici un credit.

969
00:37:22,762 --> 00:37:24,937
Ea a spus că autorul
era paranoic

970
00:37:24,938 --> 00:37:26,852
că cititorii ei
aveau să afle.

971
00:37:26,853 --> 00:37:28,114
Ceea ce înseamnă

972
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
Nash ar fi putut fi
șantajând autorul.

973
00:37:32,337 --> 00:37:34,076
Cum m-ai dat seama?

974
00:37:34,077 --> 00:37:36,078
Era un ventilator
făcând poze

975
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
chiar înainte ca Lee să fie arestat,

976
00:37:38,125 --> 00:37:41,519
și ea a spus că tu și Nikki
au același stil clasic.

977
00:37:41,520 --> 00:37:43,303
Nu e de mirare
sunt la fel.

978
00:37:43,304 --> 00:37:45,871
Nikki a scris cartea ta
precum și a ei.

979
00:37:45,872 --> 00:37:47,176
Eram îngrozit

980
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
pe care publicul meu ar crede
Îmi pierdusem atingerea

981
00:37:49,441 --> 00:37:51,180
dacă ar ști
Am folosit un ghostwriter.

982
00:37:51,181 --> 00:37:52,834
Așa că Nash a amenințat
a face public,

983
00:37:52,835 --> 00:37:53,748
si l-ai platit
să-l păstreze liniștit.

984
00:37:53,749 --> 00:37:55,054
am facut,

985
00:37:55,055 --> 00:37:56,621
timp de opt luni,

986
00:37:56,622 --> 00:37:58,144
dar apoi i-am spus că am terminat.

987
00:37:58,145 --> 00:37:59,450
E mai bine să trăiești
cu consecintele

988
00:37:59,451 --> 00:38:00,799
decât să trăiești cu o minciună,

989
00:38:00,800 --> 00:38:04,498
dar, te rog,
nu-i spune lui Reid, hmm?

990
00:38:04,499 --> 00:38:05,499
El, uh...

991
00:38:05,500 --> 00:38:07,327
Îi face atât de mult griji pentru bani,

992
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
chiar dacă el îmi spune să nu o fac.

993
00:38:09,330 --> 00:38:11,157
Dar treaba lui Reid
se descurcă grozav.

994
00:38:11,158 --> 00:38:12,637
Nu, nu la fel de grozav
așa cum vrea să crezi.

995
00:38:12,638 --> 00:38:14,465
E în centrul orașului chiar acum

996
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
cumpărături pentru lucruri
nu isi permite.

997
00:38:17,643 --> 00:38:19,818
Urăsc să întreb, dar...?

998
00:38:19,819 --> 00:38:22,864
Am fost la proiecția mea
noaptea aceea.

999
00:38:22,865 --> 00:38:26,868
200 de oameni m-au văzut.

1000
00:38:26,869 --> 00:38:29,567
Acum eu sunt acela
doare capul.

1001
00:38:29,568 --> 00:38:31,351
Magazinul de cadouri
în hol este redeschis.

1002
00:38:31,352 --> 00:38:33,222
Poate un baton energetic ar ajuta.

1003
00:38:33,223 --> 00:38:35,268
spuse Reid
exact acelasi lucru.

1004
00:38:35,269 --> 00:38:36,661
Poate voi doi
nevoie de un baton energetic.

1005
00:38:36,662 --> 00:38:37,402
Așteaptă...

1006
00:38:38,446 --> 00:38:40,404
Acestea au fost exact cuvintele lui?

1007
00:38:40,405 --> 00:38:42,362
Magazinul de cadouri „s-a redeschis”?

1008
00:38:42,363 --> 00:38:43,842
De ce vorbim
magazinul de cadouri?

1009
00:38:43,843 --> 00:38:45,060
Pentru că explică-mi

1010
00:38:45,061 --> 00:38:46,323
cum ar ști Reid

1011
00:38:46,324 --> 00:38:48,063
că magazinul de cadouri
a fost vreodată închis

1012
00:38:48,064 --> 00:38:50,675
dacă nu ajungea aici
până după ce s-a redeschis,

1013
00:38:50,676 --> 00:38:51,851
care a fost după moartea lui Nash.

1014
00:38:52,895 --> 00:38:54,418
Ei bine, nu putea,

1015
00:38:54,419 --> 00:38:56,202
dacă nu era aici
înainte de moartea lui Nash.

1016
00:38:56,203 --> 00:38:57,725
Dacă

1017
00:38:57,726 --> 00:38:59,901
Reid a condus până aici de la Hartford
ziua crimei,

1018
00:38:59,902 --> 00:39:01,076
l-a ucis pe Nash,

1019
00:39:01,077 --> 00:39:02,121
s-a dus înapoi la Hartford
peste noapte,

1020
00:39:02,122 --> 00:39:03,035
și apoi a prins zborul
înapoi aici

1021
00:39:03,036 --> 00:39:04,210
a doua zi dimineata?

1022
00:39:04,211 --> 00:39:05,690
Ai vreo fărâmă de dovezi

1023
00:39:05,691 --> 00:39:07,126
a sprijini orice
tocmai ai spus?

1024
00:39:07,127 --> 00:39:09,476
Nu, dar pun pariu că putem găsi
ceva în camera lui.

1025
00:39:09,477 --> 00:39:10,738
437.

1026
00:39:10,739 --> 00:39:12,349
<i>Mi-a spus când s-a înregistrat,</i>

1027
00:39:12,350 --> 00:39:14,960
<i>și face cumpărături în centrul orașului.</i>

1028
00:39:16,832 --> 00:39:19,660
Bine, iau dulapul,
iei dulapul.

1029
00:39:19,661 --> 00:39:20,532
- Grăbește-te.
- Bine.

1030
00:39:25,798 --> 00:39:27,887
Nu pot să cred că Reid
ar putea face așa ceva.

1031
00:39:32,935 --> 00:39:34,501
Oh, Doamne.

1032
00:39:34,502 --> 00:39:35,720
Uită-te la asta.

1033
00:39:35,721 --> 00:39:37,635
Era în buzunar.

1034
00:39:37,636 --> 00:39:39,201
Un bilet de la
Teatrul Hartford Rep,

1035
00:39:39,202 --> 00:39:41,726
cu două nopți înainte de crimă.

1036
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
spuse Nikki
s-a dus să vadă o piesă de teatru

1037
00:39:42,728 --> 00:39:44,032
cu noul ei iubit

1038
00:39:44,033 --> 00:39:45,382
miercuri
înainte de a ajunge ea aici.

1039
00:39:45,383 --> 00:39:46,861
Dacă Reid
este noul iubit?

1040
00:39:46,862 --> 00:39:48,123
Reid avea nevoie de bani,

1041
00:39:48,124 --> 00:39:49,864
și o cunoștea deja pe Nikki
din conventii.

1042
00:39:49,865 --> 00:39:51,083
Și ea i-a spus

1043
00:39:51,084 --> 00:39:52,693
ea moștenea
moșia mamei ei,

1044
00:39:52,694 --> 00:39:55,043
așa că a ridicat farmecul
și a făcut-o să-l arunce pe Tate.

1045
00:39:55,044 --> 00:39:56,131
Dar când Nikki i-a spus lui Reid

1046
00:39:56,132 --> 00:39:56,871
acel Nash
nu i-ar da un ban,

1047
00:39:56,872 --> 00:39:57,872
a condus până aici

1048
00:39:57,873 --> 00:39:58,873
să încerc să-l convingă,

1049
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
și apoi, când Nash a spus nu,

1050
00:40:00,267 --> 00:40:02,311
l-a împins peste balcon.

1051
00:40:02,312 --> 00:40:04,618
Uită-te la piesa
au văzut în Hartford.

1052
00:40:04,619 --> 00:40:05,967
<i>Hamlet.</i>

1053
00:40:05,968 --> 00:40:07,404
Asta explică nota de sinucidere.

1054
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
Sun la poliție.

1055
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Da.

1056
00:40:12,235 --> 00:40:14,716
Voi lua asta.

1057
00:40:17,763 --> 00:40:19,241
Intră.

1058
00:40:19,242 --> 00:40:21,026
Oh, Reid,
nu trebuie să faci asta.

1059
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
Am spus, intră.

1060
00:40:22,768 --> 00:40:23,898
Nu ne putem încadra acolo.

1061
00:40:23,899 --> 00:40:25,639
Mă vrei
sa tai un brat?

1062
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Cred că putem strânge.

1063
00:40:41,090 --> 00:40:42,395
Nu vă panicați.
Bine.

1064
00:40:42,396 --> 00:40:44,266
Am un plan.

1065
00:40:44,267 --> 00:40:45,267
Ar fi bine să fie bine.

1066
00:40:45,268 --> 00:40:46,443
Bine.

1067
00:40:46,444 --> 00:40:47,966
Vom face...

1068
00:40:47,967 --> 00:40:49,750
Vom face treaba cu luminile din spate.

1069
00:40:49,751 --> 00:40:51,143
Ce? Ce ești tu
vorbesc despre?

1070
00:40:51,144 --> 00:40:53,101
Dacă ți-ai lua cotul
din părțile doamnei mele,

1071
00:40:53,102 --> 00:40:54,363
iti voi arata.

1072
00:40:55,191 --> 00:40:56,148
Vai!

1073
00:40:56,149 --> 00:40:57,236
Bine...

1074
00:40:57,237 --> 00:40:59,934
Unu, doi, trei.

1075
00:40:59,935 --> 00:41:01,501
Oh, da!

1076
00:41:01,502 --> 00:41:03,938
Lasă-mă să scot mâna.

1077
00:41:03,939 --> 00:41:07,115
Bine, am plecat.

1078
00:41:15,560 --> 00:41:16,516
domnișoară Weston,

1079
00:41:16,517 --> 00:41:17,474
<i>Cum pot ajuta?</i>

1080
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
Nu sunt sigur.

1081
00:41:18,606 --> 00:41:20,781
Hm... Allison Chandler

1082
00:41:20,782 --> 00:41:21,782
nu ii raspunde la telefon,

1083
00:41:21,783 --> 00:41:23,131
și ea tocmai a ratat un panou.

1084
00:41:23,132 --> 00:41:25,699
Cu tot
asta se întâmplă, eu doar...

1085
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Bine, bine...

1086
00:41:26,962 --> 00:41:28,180
o vom verifica.

1087
00:41:28,181 --> 00:41:29,311
- Mulţumesc pentru informare.
- Hei, Jack!

1088
00:41:29,312 --> 00:41:30,748
- Da?
- Laboratorul a sunat.

1089
00:41:30,749 --> 00:41:31,618
Am primit o lovitură
din imprimarea din SUV.

1090
00:41:31,619 --> 00:41:32,663
Vorbește-mi.

1091
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
Reid Sterling,

1092
00:41:33,926 --> 00:41:35,492
a fost arestat acum doi ani
pentru fraudă,

1093
00:41:35,493 --> 00:41:36,275
dar acuzațiile nu s-au menținut.

1094
00:41:36,276 --> 00:41:37,145
Îl aduci înăuntru?

1095
00:41:37,146 --> 00:41:38,277
El nu este la hotel,

1096
00:41:38,278 --> 00:41:39,365
dar tocmai am primit un telefon

1097
00:41:39,366 --> 00:41:40,845
de la un automobilist
pe autostrada.

1098
00:41:40,846 --> 00:41:42,368
A spus că a văzut o mână fluturând
din puţul luminii din spate

1099
00:41:42,369 --> 00:41:43,325
- a mașinii din fața ei.
- Ce?

1100
00:41:43,326 --> 00:41:44,283
Este o închiriere înregistrată la...

1101
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
Reid Sterling?

1102
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
Pun pariu că e pe drum
acolo unde a aruncat acel SUV.

1103
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
Mai repede! Haide!

1104
00:42:04,260 --> 00:42:05,044
Chiar acolo.

1105
00:42:09,439 --> 00:42:10,788
Ah!

1106
00:42:10,789 --> 00:42:11,529
Sapă.

1107
00:42:12,617 --> 00:42:13,400
Sapă.

1108
00:42:21,539 --> 00:42:22,669
Asta nu este
cum ții o lopată.

1109
00:42:22,670 --> 00:42:24,018
Cum în numele lui Dumnezeu

1110
00:42:24,019 --> 00:42:25,237
stii tu
cum să ții o lopată?

1111
00:42:25,238 --> 00:42:26,847
Eu compostez.

1112
00:42:26,848 --> 00:42:29,458
O lopată vă ajută să vă despărțiți
verdele de la maro,

1113
00:42:29,459 --> 00:42:32,244
- ca o lasagna...
- Nu mai vorbi.

1114
00:42:32,245 --> 00:42:33,375
Este foarte greu.

1115
00:42:33,376 --> 00:42:35,203
Bine, dragă Doamne, dă-mi asta.

1116
00:42:36,510 --> 00:42:38,381
Bine, uită-te.

1117
00:42:41,080 --> 00:42:42,384
- Vezi?
- Mm-hmm, da.

1118
00:42:42,385 --> 00:42:43,385
faci o treabă grozavă,

1119
00:42:43,386 --> 00:42:44,604
dar să avem în vedere

1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,910
că nu ești
face o lasagna,

1121
00:42:45,911 --> 00:42:47,955
ne sapi propriile morminte,

1122
00:42:47,956 --> 00:42:50,088
deci poate pompa franele
un pic.

1123
00:42:50,089 --> 00:42:52,394
Pentru numele lui Dumnezeu,
doar taci și sapă!

1124
00:42:52,395 --> 00:42:54,048
Bine, nu trebuie să țipi.

1125
00:42:54,049 --> 00:42:54,962
Suficient!

1126
00:42:54,963 --> 00:42:56,182
- Suficient!
- Îngheață!

1127
00:42:57,139 --> 00:42:58,270
Oh!

1128
00:42:59,185 --> 00:43:00,489
Nu vă mișcați.

1129
00:43:00,490 --> 00:43:01,927
Eu nu aș face asta.

1130
00:43:06,627 --> 00:43:07,759
Încătușează-l.

1131
00:43:08,760 --> 00:43:10,412
Reid Sterling,

1132
00:43:10,413 --> 00:43:11,892
ai dreptul
a tace.

1133
00:43:11,893 --> 00:43:13,241
Orice spui

1134
00:43:13,242 --> 00:43:15,243
poate și va fi folosit împotriva ta
in instanta de judecata...

1135
00:43:17,725 --> 00:43:18,856
In concluzie,

1136
00:43:18,857 --> 00:43:20,379
ca noul detectiv șef
din Founders Cove,

1137
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Sunt onorat să vorbesc

1138
00:43:21,381 --> 00:43:22,555
in fata

1139
00:43:22,556 --> 00:43:24,470
un grup atât de stimat
a scriitorilor de mistere.

1140
00:43:24,471 --> 00:43:26,951
Rezolvarea crimelor
este și artă și știință.

1141
00:43:26,952 --> 00:43:29,083
Avem nevoie de liber gânditori
precum şi minţile analitice

1142
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
care poate susține teoria
cu fapte,

1143
00:43:30,738 --> 00:43:32,609
și scriitori de mistere?

1144
00:43:32,610 --> 00:43:34,959
Ei bine, scriitorii de mistere le fac pe amândouă.

1145
00:43:34,960 --> 00:43:36,351
Unii...

1146
00:43:36,352 --> 00:43:37,701
mai bun decât alții,

1147
00:43:37,702 --> 00:43:38,789
deci...

1148
00:43:38,790 --> 00:43:40,181
iată pentru toți.

1149
00:43:40,182 --> 00:43:42,053
Să le dăm
un mare round de aplauze.

1150
00:43:44,056 --> 00:43:45,274
Da!

1151
00:43:47,407 --> 00:43:48,668
Bine, uite,

1152
00:43:48,669 --> 00:43:50,148
asta e sfarsitul
a programului nostru formal,

1153
00:43:50,149 --> 00:43:52,759
dar înainte să ne bucurăm de puțină muzică,

1154
00:43:52,760 --> 00:43:56,545
hai să ridicăm cu toții un pahar
în memoria dragului nostru prieten,

1155
00:43:56,546 --> 00:43:58,112
Nash Gilbert, hmm?

1156
00:43:58,113 --> 00:43:59,157
Pentru Nash!

1157
00:43:59,158 --> 00:44:00,115
Noroc.

1158
00:44:01,160 --> 00:44:02,901
Oh!

1159
00:44:04,598 --> 00:44:05,598
„Dragă prieten”?

1160
00:44:05,599 --> 00:44:06,860
Bănuiesc
nu ar trebui să spunem nimic

1161
00:44:06,861 --> 00:44:07,905
despre partea de șantaj.

1162
00:44:07,906 --> 00:44:10,298
Nu ora sau locul.

1163
00:44:10,299 --> 00:44:11,996
- De acord.
- Hei, Allie!

1164
00:44:11,997 --> 00:44:13,998
Am vrut doar să-ți mulțumesc

1165
00:44:13,999 --> 00:44:15,739
pentru tot
ai făcut pentru noi.

1166
00:44:15,740 --> 00:44:18,611
Aw, știi că iubesc un bun
fericit pentru totdeauna.

1167
00:44:18,612 --> 00:44:21,005
- Hei, Nikki!
- Oh.

1168
00:44:21,006 --> 00:44:22,354
Trebuie să fie greu pentru Nikki
pentru a afla

1169
00:44:22,355 --> 00:44:24,008
că Reid a fost ucigașul.

1170
00:44:24,009 --> 00:44:25,487
Ei bine, ea pare
să fi revenit.

1171
00:44:25,488 --> 00:44:27,011
Adevărat.

1172
00:44:27,012 --> 00:44:29,013
Deci, uh...

1173
00:44:29,014 --> 00:44:30,971
ce părere ai despre discursul meu?

1174
00:44:30,972 --> 00:44:32,625
Oh, a fost plăcut.

1175
00:44:32,626 --> 00:44:33,670
Da, bine.

1176
00:44:33,671 --> 00:44:34,888
Bun.

1177
00:44:34,889 --> 00:44:36,847
Mergeam la plăcut.

1178
00:44:36,848 --> 00:44:37,891
Știi, a sunat Rossi,

1179
00:44:37,892 --> 00:44:39,153
iar el a spus
el te autoriza

1180
00:44:39,154 --> 00:44:41,895
să mă angajeze ca consultant
la nevoie.

1181
00:44:41,896 --> 00:44:43,462
Oh, a făcut-o, nu-i așa?

1182
00:44:43,463 --> 00:44:47,466
Bine, deci poliția nu
angajați scriitori pentru a fi consultanți,

1183
00:44:47,467 --> 00:44:48,902
și știi asta.
Știi ce cred?

1184
00:44:48,903 --> 00:44:52,427
Cred că... cred că doar tu
vrei să petreci mai mult timp cu mine.

1185
00:44:52,428 --> 00:44:54,473
Poate vreau doar să cheltuiesc
mai mult timp

1186
00:44:54,474 --> 00:44:55,693
învăţând despre scenele crimei.

1187
00:44:56,998 --> 00:44:58,564
Pot fi.

1188
00:44:58,565 --> 00:45:00,958
Mă duc să-mi cer scuze
lui Lee Granway

1189
00:45:00,959 --> 00:45:03,264
pentru, uh, știi,
arestându-l pe nedrept.

1190
00:45:03,265 --> 00:45:04,571
Da, de obicei este o idee bună.

1191
00:45:08,401 --> 00:45:10,532
Boomerii sunt atât de drăguți
când flirtează.

1192
00:45:10,533 --> 00:45:12,230
Bine, în primul rând,
nu am flirtat.

1193
00:45:12,231 --> 00:45:14,232
În al doilea rând, nu sunt un Boomer.

1194
00:45:14,233 --> 00:45:15,363
Sunt gen X-er.

1195
00:45:15,364 --> 00:45:16,800
Corect.

1196
00:45:16,801 --> 00:45:18,715
Generația
care ne-a adus pantaloni de parașuta.

1197
00:45:18,716 --> 00:45:19,759
Da, un punct bun. Uite,

1198
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
nu pierde asta.

1199
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Nu-ți dau alta.

1200
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
Ce te-a făcut să te răzgândești?

1201
00:45:30,553 --> 00:45:31,771
Avem o carte de scris,

1202
00:45:31,772 --> 00:45:33,599
și nu te pot avea
stăpânind înăuntru

1203
00:45:33,600 --> 00:45:35,514
în mijlocul după-amiezii.

1204
00:45:35,515 --> 00:45:38,169
Curfeful este la 10:00 în zilele lucrătoare,
și fără raver.

1205
00:45:38,170 --> 00:45:40,824
Bine, cuvântul este „ragers”,

1206
00:45:40,825 --> 00:45:43,522
și nu am avut un stadier
încă din liceu.

1207
00:45:43,523 --> 00:45:45,393
Consiliul local
nu ma voia

1208
00:45:45,394 --> 00:45:47,221
să te las să închiriezi locul, bine?

1209
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
Au luat un vot și...

1210
00:45:51,923 --> 00:45:53,706
♪ În lumina lunii

1211
00:45:53,707 --> 00:45:55,926
♪ Înapoi în luminile orașului

1212
00:45:55,927 --> 00:45:58,580
♪ Da, e în regulă

1213
00:45:58,581 --> 00:46:00,844
♪ Înapoi în luminile orașului

1214
00:46:13,466 --> 00:46:17,600
♪ Ești o statuetă de aur

1215
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
♪ Imortalizat pentru totdeauna